Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
muretta di appoggio
German translation:
Stützmauer
Added to glossary by
Birgit Elisabeth Horn
Aug 10, 2008 21:59
15 yrs ago
Italian term
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
muretta di appoggio
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Ausschreibungsunterlagen im Bereich Tunnelbau:
La seconda attività propedeutica alla realizzazione delle strutture in calcestruzzo è la posa del drenaggio al piede delle ***murette di appoggio*** della volta (si veda la Figura 1). Questa attività sarà realizzata per 2 blocchi (48 m) sul lato destro e per 2 blocchi (48 m) sul lato sinistro, sfalsata con interposizione di un blocco senza lavorazioni, così da occupare la lunghezza complessiva di 5 blocchi.
• Fase 1: Installazione, ove prevista, dell’armatura metallica delle ***murette di appoggio*** della volta e dell’anello di volta. Per questa installazione potrà essere utilizzato, nel caso di tratti non molto lunghi e con armatura ordinaria, lo stesso carro di posa del manto di impermeabilizzazione.
Grazie 1000!
Miriam
La seconda attività propedeutica alla realizzazione delle strutture in calcestruzzo è la posa del drenaggio al piede delle ***murette di appoggio*** della volta (si veda la Figura 1). Questa attività sarà realizzata per 2 blocchi (48 m) sul lato destro e per 2 blocchi (48 m) sul lato sinistro, sfalsata con interposizione di un blocco senza lavorazioni, così da occupare la lunghezza complessiva di 5 blocchi.
• Fase 1: Installazione, ove prevista, dell’armatura metallica delle ***murette di appoggio*** della volta e dell’anello di volta. Per questa installazione potrà essere utilizzato, nel caso di tratti non molto lunghi e con armatura ordinaria, lo stesso carro di posa del manto di impermeabilizzazione.
Grazie 1000!
Miriam
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Stützmauer |
Birgit Elisabeth Horn
|
| 3 | Begleitdamm |
Christel Zipfel
|
Change log
Aug 22, 2008 19:37: Miriam Ludwig changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/46680">Miriam Ludwig's</a> old entry - "muretta di appoggio"" to ""Stützmauer""
Aug 23, 2008 18:31: Birgit Elisabeth Horn changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/46680">Miriam Ludwig's</a> old entry - "muretta di appoggio"" to ""Stützmauer""
Proposed translations
+1
9 hrs
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
Stützmauer
An der Stützmauer vor dem Tunnel. portal Seite Kaltbrunn sind folgende. Massnahmen geplant: Reinigung der. Stützmauer, Fugensanierung einzelner ...
www.martiag.ch/data/presse/files/Rickentunnel_BauJournal_Ap... - Ähnliche Seiten
Gebr Zengaffinen AG, Steg8365 - Tunnel Getwing. << zurück. Bauzeit: 2005 - 2006 ... einspuriger Tunnel im Sprengvortrieb; Stützmauern in Natursteinmauerwerk; ...
www.zengaffinenag.ch/Referenzen/ProjektDetail.asp?ID=165 - 39k
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-11 07:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
auch wenn üblicherweise muro di supporto verwendet wird, kann die Bedeutung doch nur diese sein, so wie ich es verstehe; als Alternative Auflagemauer, aber hört sich m. E. ein wenig schräg an...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-11 07:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
auch Stützwand:
Entwurf und Berechnung einer Stützwand mit Verpressankern. Planen und Entwerfen im Tunnelbau:. • Einführung in die Grundlagen der Tunnelbaukonstruktion ...
www.hft-stuttgart.de/Bauingenieurwesen/KI/Module/Entwerfen_... - Ähnliche Seiten
scinexx | Tunnel werden umweltfreundlicher: Neue Technik schützt ...Tunnel, die offen gebaut werden, müssen bislang mit massiven Stützwänden abgesichert werden, die bis zu 20 Meter in die Tiefe reichen. ...
www.g-o.de/wissen-aktuell-1097-2004-06-28.html - 36k - Im Cache - Ähnliche Seiten
www.martiag.ch/data/presse/files/Rickentunnel_BauJournal_Ap... - Ähnliche Seiten
Gebr Zengaffinen AG, Steg8365 - Tunnel Getwing. << zurück. Bauzeit: 2005 - 2006 ... einspuriger Tunnel im Sprengvortrieb; Stützmauern in Natursteinmauerwerk; ...
www.zengaffinenag.ch/Referenzen/ProjektDetail.asp?ID=165 - 39k
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-11 07:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
auch wenn üblicherweise muro di supporto verwendet wird, kann die Bedeutung doch nur diese sein, so wie ich es verstehe; als Alternative Auflagemauer, aber hört sich m. E. ein wenig schräg an...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-11 07:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
auch Stützwand:
Entwurf und Berechnung einer Stützwand mit Verpressankern. Planen und Entwerfen im Tunnelbau:. • Einführung in die Grundlagen der Tunnelbaukonstruktion ...
www.hft-stuttgart.de/Bauingenieurwesen/KI/Module/Entwerfen_... - Ähnliche Seiten
scinexx | Tunnel werden umweltfreundlicher: Neue Technik schützt ...Tunnel, die offen gebaut werden, müssen bislang mit massiven Stützwänden abgesichert werden, die bis zu 20 Meter in die Tiefe reichen. ...
www.g-o.de/wissen-aktuell-1097-2004-06-28.html - 36k - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ad entrambe! Dopo aver sentito il cliente ho capito che la soluzione era questa :-). Buon weekend!"
11 hrs
Begleitdamm
oder Streckenbegleitdamm
Bei der Recherche zu Deiner anderen Frage bin ich zufällig auf diesen Begriff gestoßen. Ich könnte mir vorstellen, daß "appoggio" hier als Begleitung verstanden werden könnte, und das seltsame Wort muretta eben als Damm.
http://masters.donntu.edu.ua/2007/fgtu/kozir/library/index6-...
http://www.freepatentsonline.com/EP0257652A1.html
http://www.wikipatents.com/de/3022223.html
Bei der Recherche zu Deiner anderen Frage bin ich zufällig auf diesen Begriff gestoßen. Ich könnte mir vorstellen, daß "appoggio" hier als Begleitung verstanden werden könnte, und das seltsame Wort muretta eben als Damm.
http://masters.donntu.edu.ua/2007/fgtu/kozir/library/index6-...
http://www.freepatentsonline.com/EP0257652A1.html
http://www.wikipatents.com/de/3022223.html
Something went wrong...