serramenti ciechi
German translation: unverglaste Türen und Fenster
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:35 Dec 26, 2012 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Fenster/Ausschreibung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 04:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | unverglaste Türen und Fenster |
| ||
| 4 | Tür (und Fenster)elemente mit Füllung/Türfüllungen |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
unverglaste Türen und Fenster Explanation: serramenti (elementi costruttivi destinati a prteggere i locali dagli agenti atmosferici, ecc.) (ed.), Türen und Fenster : ciego (gen.), blind (Marolli, Dizionario Tecnico Italiano Tedesco) serramenti m. pl. [edil.] Fenster und Türen http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType... ..., sostituzione di serramenti ciechi con serramenti trasparenti, .. http://www.comune.sanlazzaro.bo.it/comunicazione/comunicati-... . Scelta tra diversi tipi di serramenti, ciechi, mezzi vetri e completamente vetrati. - Possibilità di aggiungere serramenti blindati o con caratteristiche REI superiori. http://www.edilcamp.com/users/CATALOGHI/catalogo_20-03-12_IS... - un utilizzo dei serramenti del tipo cieco o di qualità scadente, che impedisce la visione dell’interno del negozio, o la influenza negativamente, durante gli orari di chiusura; : - rimozione di serramenti ciechi che impediscono la visibilità del negozio al passante durante l’orario di chiusura; http://www.cresa.it/pubblicazioni/Markurb/pdf/Markurb_Cap_5-... 2 – SERRAMENTI REI 60 Fornitura e posa in opera di nuovi serramenti ciechi, con caratteristica di resistenza al fuoco REI60: Porte tagliafuoco REI 60 omologate con telaio a tre lati realizzate in acciaio ad alta resistenza spessore minimo 1,5 mm. http://old.comune.casale-monferrato.al.it/gut/PALAFERRARIS_E... Wörtlich also blinde Fenster und Türen, was man aber so im Deutschen nicht sagt. Am 05.10.1990 wurde die Wortmarke PYROSCREEN beim Deutschen Patent- und Markenamt (DPMA) für Waren und Dienstleistungen der Klasse(n) 19 zur Registrierung angemeldet. Die Leitklasse ist 19 (Türen und Fenster (nicht aus Metall), verglast und unverglast, Glasscheiben für Bauzwecke, Bauglas...). http://www.tmdb.de/de/marke/PYROSCREEN,DE2024689.html Die Balkone an den Eckgebäuden oder Gebäudeköpfen sollten unverglast bleiben und lediglich einen seitlichen Sichtschutz (vor allem im Erdgeschoß) erhalten. http://www.magdeburg-tourist.de/media/custom/698_5325_1.PDF?... Wählen Sie eine Einzel-, Doppel- oder Doppeltür mit Querbalken. Plascore kann auch fast alle 0,25” Verglasungen, wie erforderlich installieren, entweder halbverglast, vollverglast oder unverglast. Eine breite Palette von Hardware-Optionen für die Erfüllung sicherheitsbezogener Anforderungen sind ebenfalls verfügbar. http://www.plascore.com/cleanroom-narrow-wide-doors-windows.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
Tür (und Fenster)elemente mit Füllung/Türfüllungen Explanation: ich würde es zusammen übersetzen Demolizione di serramenti sia interni che esterni, ciechi e/o vetrati, ... Abbruch von ... verglasten und/oder mit Füllungen versehenen Tür - und Fensterelementen ... cieco wäre hier ein tamponamento, also anstelle des Glases eine Holzplatte o.ä., das ist natürlich eher bei Türen der Fall, die klassische Rahmentür mit Füllung, die auch Glas sein kann... eine Quelle d-it, aber bitte etwas mit Vorsicht, da sehr tirolerisch, nicht immer korrekte deutsche Begriffe, http://www.provincia.bz.it/Hochbau/browse_d.aspx?Code=02.01.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations