Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
giorno di getto
German translation:
Betoniertag
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Mar 22, 2014 11:50
10 yrs ago
Italian term
giorno di getto
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Capitolato di appalto
Obblighi a carico dell'appaltatore:
.....
- l’esecuzione, presso gli Istituti autorizzati, di tutte le prove che verranno ordinate dalla direzione lavori, sui materiali e manufatti impiegati o da impiegarsi nella costruzione, compresa la confezione dei campioni e l’esecuzione di prove di carico che siano ordinate dalla stessa direzione lavori su tutte le opere in calcestruzzo semplice o armato e qualsiasi altra struttura portante, nonché prove di tenuta per le tubazioni; in particolare è fatto obbligo di effettuare almeno un prelievo di calcestruzzo per ogni giorno di getto, datato e conservato;
sinngemäß verstanden, aber wie lautet der deutsche Fachausdruck dafür?
DANKE!
.....
- l’esecuzione, presso gli Istituti autorizzati, di tutte le prove che verranno ordinate dalla direzione lavori, sui materiali e manufatti impiegati o da impiegarsi nella costruzione, compresa la confezione dei campioni e l’esecuzione di prove di carico che siano ordinate dalla stessa direzione lavori su tutte le opere in calcestruzzo semplice o armato e qualsiasi altra struttura portante, nonché prove di tenuta per le tubazioni; in particolare è fatto obbligo di effettuare almeno un prelievo di calcestruzzo per ogni giorno di getto, datato e conservato;
sinngemäß verstanden, aber wie lautet der deutsche Fachausdruck dafür?
DANKE!
Proposed translations
(German)
2 +2 | Betoniertag | Giulia D'Ascanio |
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
Betoniertag
Ci provo... visto che "altezza del getto di calcestruzzo" si dice "Betonierhöhe" magari ci sta anche Betoniertag: http://www.wohnen-fuer-fortgeschrittene.ch/?p=559
http://books.google.de/books?id=CW_rAQAAQBAJ&pg=PA216&lpg=PA...
http://books.google.de/books?id=CW_rAQAAQBAJ&pg=PA216&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super
Vielen Dank"
Something went wrong...