Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
... in luce....
German translation:
bündig mit der Wand
Added to glossary by
ISABELLA BRUSUT
Apr 23, 2015 06:21
9 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
... in luce....
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
cosa significa FINESTRA POSIZIONATA IN LUCE e qual è il termine esatto in tedesco?
Grazie
Grazie
Proposed translations
(German)
| 3 | bündig mit der Wand |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | .. innerhalb der Öffnung ... |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
33 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
166
Selected
bündig mit der Wand
nicht "aufmontiert"
Reference:
http://www.idealfenster.it/jdownloads/monoblocchi/ideal_cass/idealCass_istruzioni_montaggio.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Johannes Gleim
: Aus dem Kontext lässt sich nicht sicher ableiten, dass "in luce" als "bündig" zu übersetzen ist. Siehe Diskussion.
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, der Kunde hatte nichts dazu einzuwenden!"
6 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
393
.. innerhalb der Öffnung ...
PRINCIPALI ACCESSORI:
- Coperture in alluminio anodizzato verniciato in tinta, posizionate davanti alla struttura (Spazio, Sikurtec, Sikura), sono consigliate se la porta viene posizionata in luce, soprattutto se a filo esterno muro, in quanto perfettamente complanare con l’anta mobile.
:
Anche con posa in luce all’interno della spalla muro, le coperture assicurano un risultato estetico eccellente.
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Porta Plana posizionata in luce filo esterno muro con le coperture inserite davanti alla struttura.
http://www.ziliosolai.com/imgApp/nuova_plana_2014_web.pdf
(Anm: In beiden Links ist zu sehen, dass das Tor nicht mit der Mauer bündig ist, sondern etwas zurückgesetzt).
luce … 9. ~ (apertura in un muro confinante) Öffnung
(Marillo, Dizionario Tecnico)
Sezione orizzontale in luce
Horizontal section within doorway
Section horizontale pour l’ouverture
Horizontalschnitt der Öffnung
:
5.1 Verifica del vano muro
- Verificare le dimensioni L e H del vano muro
:
5.5 … - Fissare la fotocellula che rileva lo sfondamento dell’anta mobile sulla parete laterale (oppure sulla cornice laterale, se in luce) ad una altezza maggiore di 2 m
;
5.1 Prüfen der Wandöffnung
- Prüfen Sie die Abmessungen L und H der Wandöffnung
:
5.5 …- Befestigen Sie die Lichtschranke, welche zur Erkennung der Durchbohrungen die Fahrflügel dient, auf der Seitenwand (oder auf den Seitenteilen des Rahmens, falls eine Öffnung vorhanden ist) in einer Höhe von über 2 mhttp://www.uwe-niehaus.de/wp-content/plugins/un-download/dow...
Italian term or phrase: in luce per tutta la lunghezza
German translation: über die gesamte lichte Weite (der Toröffnung)
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/tech_engineering...
- Coperture in alluminio anodizzato verniciato in tinta, posizionate davanti alla struttura (Spazio, Sikurtec, Sikura), sono consigliate se la porta viene posizionata in luce, soprattutto se a filo esterno muro, in quanto perfettamente complanare con l’anta mobile.
:
Anche con posa in luce all’interno della spalla muro, le coperture assicurano un risultato estetico eccellente.
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Porta Plana posizionata in luce filo esterno muro con le coperture inserite davanti alla struttura.
http://www.ziliosolai.com/imgApp/nuova_plana_2014_web.pdf
(Anm: In beiden Links ist zu sehen, dass das Tor nicht mit der Mauer bündig ist, sondern etwas zurückgesetzt).
luce … 9. ~ (apertura in un muro confinante) Öffnung
(Marillo, Dizionario Tecnico)
Sezione orizzontale in luce
Horizontal section within doorway
Section horizontale pour l’ouverture
Horizontalschnitt der Öffnung
:
5.1 Verifica del vano muro
- Verificare le dimensioni L e H del vano muro
:
5.5 … - Fissare la fotocellula che rileva lo sfondamento dell’anta mobile sulla parete laterale (oppure sulla cornice laterale, se in luce) ad una altezza maggiore di 2 m
;
5.1 Prüfen der Wandöffnung
- Prüfen Sie die Abmessungen L und H der Wandöffnung
:
5.5 …- Befestigen Sie die Lichtschranke, welche zur Erkennung der Durchbohrungen die Fahrflügel dient, auf der Seitenwand (oder auf den Seitenteilen des Rahmens, falls eine Öffnung vorhanden ist) in einer Höhe von über 2 mhttp://www.uwe-niehaus.de/wp-content/plugins/un-download/dow...
Italian term or phrase: in luce per tutta la lunghezza
German translation: über die gesamte lichte Weite (der Toröffnung)
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/tech_engineering...
Discussion
http://www.idealfenster.it/jdownloads/monoblocchi/ideal_cass...
werde ich mit immer unsicherer, ob “SOLUZIONE CON POSA SERRAMENTO IN LUCE/MAZZETTA” (Seite 9) durch den folgenden Satz erklärt wird:
“verificare l’allineamento del monoblocco con la muratura o coibentazione esterna. “
Der erste Satz kann mit „Montagelösungen innerhalb der (Fenster)Öffnung“ übersetzt werden, der zweite mit „Überprüfen, ob die Montageeinheit mit dem Mauerwerk oder der Wärmedämmung fluchtet (bündig ist)“.
Seite 7: “Posizionare il monoblocco nel foro e fermarlo con dei cunei perfettamente centrato rispetto al foro finito ”. Hier wird die mittige Ausrichtung verlangt.
Seite 8: „SOLUZIONE CON POSA SERRAMENTO FILO MURO INTERNO: verificare l’allineamento del monoblocco con la muratura interna; il pannello in legno OSB fungerà da riferimento per il filo intonaco interno”. Dies klingt eher nach “bündig”.