smistatore metano
German translation: Erdgasumsteller
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:55 Feb 28, 2016 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Meinungsbefragung KFZ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 01:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Autogas-Umschalter |
| ||
| 3 | Erdgasumsteller |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
Erdgasumsteller Explanation: vgl.: umstellen auf . M e t h a n g a s b e t r i e b (metanizzare) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
Autogas-Umschalter Explanation: Flüssiggaskraftstoff (Autogas, LPG) Ist ein Gasgemisch aus Propan/Butan in verschiedenen Mischungsverhältnissen, je nach Land, Jahreszeit und Anbieter. Siehe Autogas https://de.wikipedia.org/wiki/Flüssiggas internationalen Sprachgebrauch kurz LPG, aus dem Englischen Liquefied Petroleum Gas oder GPL, aus dem französischen Gaz de pétrole liquéfié) bezeichnet zum Einsatz in Fahrzeug-Verbrennungsmotoren vorgesehenes Flüssiggas, ein variables Gemisch aus Butan und Propan. Es ist zu unterscheiden von verdichtetem Erdgas (CNG, aus dem Englischen Compressed Natural Gas) und Flüssigerdgas (LNG, aus dem Englischen Liquefied Natural Gas), die ebenfalls Kraftstoffe für Verbrennungsmotoren sind. : Das Umschalten zwischen Benzin- und Flüssiggasbetrieb kann automatisch oder manuell während der Fahrt erfolgen. Wird der Umschaltzeitpunkt automatisch gewählt, wird dies üblicherweise durch einen Wassertemperatursensor geschehen. So wird gewährleistet, dass erst umgeschaltet wird, wenn der Motor auf Betriebstemperatur (bzw. der kleine Kühlwasserkreislauf ca. 35–40 °C) ist und das Flüssiggas bei der Druckminderung im Druckminderer nicht gefriert, weshalb der Druckminderer geheizt werden muss. : Mit Autogas betriebene KFZ werden entweder mit Benzin gestartet und danach je nach eingebauter Anlage per Schalter oder automatisch auf Gasbetrieb umgestellt, um eventuelle Warmlaufprobleme zu umgehen, oder sie starten direkt mit Autogas. : Schalter (links) zum manuellen Umschalten von Benzin auf Gas und umgekehrt : • LPG: Wird derzeit an 6600 Tankstellen in Deutschland flächendeckend angeboten (Stand Mitte 2013). Ca. 75 % der LPG-Tankstellen führen auch Benzin und ca. 45 % sind 24 h geöffnet. In Brandenburg ist die Dichte der LPG-Tankstellen am geringsten.[6] • CNG: Wird derzeit an knapp über 900 Tankstellen in Deutschland angeboten (Stand Mitte 2013). Ca. 81 % der CNG-Tankstellen führen auch Benzin und ca. 65 % sind 24 h geöffnet https://de.wikipedia.org/wiki/Autogas#Umschalter Das Umschalten zwischen Benzin- und Flüssiggasbetrieb kann auch während der Fahrt erfolgen. http://www.boie.com/produkte/kraftstoffe/LPG/index.html Verdampferanlagen (Venturianlagen und sequenziellen Anlagen) haben gemeinsam, das dass im Tank unter Druck befindliche flüssige Autogas (siehe Autogas Kraftstoff / LPG) dem Motor gasförmig über einen Verdampfer und Druckregler zugeführt wird. Da Autogas (LPG) beim Verdampfen stark abkühlt, wird der Verdampfer mit Kühlwasser beheizt. Dies ist auch der Grund, warum moderne Autogasanlagen erst ab ca. 30° Celsius Kühlwassertemperatur auf Autogas umschalten. So wird ein Vereisen der Gasanlage bei niedrigen Außentemperaturen wirksam verhindert. Seit 2010 werden auch spezielle Anlagen für Motoren mir Benzin-Direkteinspritzung (FSI, TSI etc.) angeboten. Man unterscheidet hier in Autogas-Anlagen mit Benzin-Beimengung (z.B. Prins VSI-DI System) oder Flüssig-Einspritzer-Anlagen (z.B. Vialle LPdi). http://www.autogas-umruestungen.de/technik-autogas.html 6. Druckschalter für die Umschaltung Gas/Benzin mit fünf Leuchtdioden für die kombinierte Gastank-Füllstandsanzeige. : Autogas ist eine Mischung aus Butan und Propan und nicht zu verwechseln mit Erdgas. Autogas hat sich gegenüber Erdgas durchgesetzt, so dass der überwiegende Teil an neueröffneten Gastankstellen Autogas anbieten. http://www.kfz-autogas-ulm.de/top2.php Der Kraftstoff-Wahlschalter bei VSI-Systemen übt die folgenden Funktionen aus: • Kraftstoffwahl • Überwachung des Kraftstoffstands • Fehlermeldung Der Kraftstoff-Wahlschalter wird über eine Taste angesteuert, um zwischen Benzin- und LPG-Betrieb zu wechseln. http://www.prinsautogas.com/de/produkte/komponenten/schalter... Schneller Wechsel zwischen Benzin und Gas Sie können – während der Fahrt – manuell oder automatisch zwischen Benzin- und Autogasbetrieb wechseln. Beim automatischen Umschalten sorgt ein Wassertemperatursensor dafür, dass erst in den Gasbetrieb umgeschaltet wird, wenn der Motor auf Betriebstemperatur ist und das Flüssiggas optimal verbrennen kann. http://www.tuv.com/de/germanyinfothek/infothek/rund_ums_auto... Autogas Umschalter Der Umschalter wird an eine freie Stelle im Fahrzeug, meist an die Mittelkonsole oder griffbereit in der Nähe des Fahrers montiert. Mit diesem Umschalter lässt sich der Fahrzeugbetrieb manuell zwischen Benzin und Autogas wechseln, wobei der jeweilige gerade verwendete Kraftstoff mittels einer LED-Leuchte angezeigt wird. http://www.autogas-informationen.de/bilder-fotos/autogas-ums... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations