Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
flessibile elettrico da taglio
Tedesco translation:
elektrischer Trennschleifer
Added to glossary by
Birgit Schrader
Jul 25, 2004 21:53
19 yrs ago
Italiano term
Brasile
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: Tedesco 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Portoghese a Tedesco, and 2 more.
flessibile elettrico da taglio
Da Italiano a Tedesco
Tecnico/Meccanico
Ingegneria (generale)
Montage Schalld�mmkabine
Aus einer Liste von Zubehör für die Montage einer Schalldämmkabine:
Flessibile elettrico da taglio diametro 115 mm
Im Text kommt weiterhin vor:
Il primo taglio viene eseguito sulla lamiera esterna utilizzando un flessibile seguendo il perimetro precedentemente tracciato.
Was ist das? Ein Schlauch zum Schneiden? Ich kann mir gar nichts darunter vorstellen...
Flessibile elettrico da taglio diametro 115 mm
Im Text kommt weiterhin vor:
Il primo taglio viene eseguito sulla lamiera esterna utilizzando un flessibile seguendo il perimetro precedentemente tracciato.
Was ist das? Ein Schlauch zum Schneiden? Ich kann mir gar nichts darunter vorstellen...
Proposed translations
(Tedesco)
| 5 | elektrischer Trennschleifer |
langnet
|
| 3 -1 | elektrische Stichsäge |
Tell IT Translations Helene Salzmann
|
Proposed translations
11 ore
Selected
elektrischer Trennschleifer
Das "flessibile" kommt von "Flex" (so heißen die Dinger auch im "dt. Volksmund"), der Markenname eines Herstellers, der u.a. solche Werkzeuge herstellt.
Es handelt sich dabei um Handschleifgeräte, in die anstelle der Schleifscheibe eine Diamant-Trennscheibe zum Schneiden von Metall u.a. eingespannt wird.
Es handelt sich dabei um Handschleifgeräte, in die anstelle der Schleifscheibe eine Diamant-Trennscheibe zum Schneiden von Metall u.a. eingespannt wird.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke:)"
-1
25 min
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italia
Italia
Native in Tedesco
Works in field
Italia
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: Tedesco (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Tedesco, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
elektrische Stichsäge
....
Peer comment(s):
| disagree |
langnet
: Sorry Helene, aber es ist keine Stichsäge gemeint
11 ore
|
|
Ja, aber du brauchst dich doch nicht zu entschuldigen..... ohrenziehen=lernen - oder? :-))))))
|
Discussion