appuntato scelto
German translation: Stabsgefreiter (höchster Mannschaftsdienstgrad/appuntato scelto)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:33 May 31, 2005 |
| Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gabriele Gileno Infeld Austria Local time: 15:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Stabsgefreiter (höchster Mannschaftsdienstgrad/appuntato scelto) |
| ||
| 4 | s.u. |
| ||
| 3 | Hauptgefreiter |
|
Answers
40 mins confidence: 
Hauptgefreiter Explanation: L'ho trovato in un libro che ho (Italienische Mediensprache) pero`non ti garantisco che corrisponda veramente perché non me ne intendo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
s.u. Explanation: würde ich nicht übersezten, da mit D nicht vergleichbar. Falls eine Hilfe: http://de.wikipedia.org/wiki/Carabinieri |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Stabsgefreiter (höchster Mannschaftsdienstgrad/appuntato scelto) Explanation: Ein Militärangestellter an der Deutschen Botschaft Rom hat in den offiziellen Dienstgradlisten nachgeschlagen: "appuntato scelto" läuft unter "Stabsgefreiter (höchster Manschaftsdienstgrad)", wobei ich bei südtiroler Texten nicht höchster Mannschaftsdienstgrad sondern appuntato scelto zwischen die Klammern setzen würde. Grüsse Gabriele |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations