esplicito dato

17:00 Feb 26, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / Biografie eines Kunstfoto
Italian term or phrase: esplicito dato
Nel …. muore la madre, e per l’artista è un trauma fortissimo che segna un mutamento nella sua produzione fotografica verso un sempre più esplicito dato autobiografico.

Sinn ist klar, danke für griffige Vorschläge!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 05:34


Summary of answers provided
4explizite Gegebenheit
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
explizite Gegebenheit


Explanation:
esplicito dato autobiografico = explizite autobiographische Gegebenheit


Der "Gedächtnisort" Roman: zur Literarisierung von ...
https://books.google.at/books?isbn=3503061487
# - ‎2002 - 350 Seiten - History in literature
Die lokale Situierung tritt zunächst als eine im Projekt der referentiellen Familiengeschichte **begründete autobiographische Gegebenheit** in ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-26 19:42:30 GMT)
--------------------------------------------------

Durch den Tot der Mutter wird seine Kunst explizit autobiographisch

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: und was verstehst Du darunter im Klartext???? ich sehe das eher so: ...ab hier ändert sich sein fotografisches Schaffen und er wendet sich immer mehr einem explizit autobiografischen Stil zu. Liege ich da falsch?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search