reato-fine

German translation: zielgerichtete Straftat

11:46 Mar 2, 2019
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Berufung
Italian term or phrase: reato-fine
in einem zweitinstanzlichen Urteil, ohne brauchbaren Kontext:

Reati-fine commessi nei luoghi e nelle date sopra indicati.

Vielen Dank für jede Hilfe.
Heide
Local time: 00:32
German translation:zielgerichtete Straftat
Explanation:
Danach soll dem Opfer einer zielgerichteten Straftat länger Zeit bleiben, ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-03-02 17:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

... in particolare, si ha connessione teleologica quando un reato (c.d. reato-mezzo) è commesso al fine di eseguirne un altro (c.d. reato-fine) (es.: porto abusivo d’arma per commettere un omicidio).
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 00:32
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zielgerichtete Straftat
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zielgerichtete Straftat


Explanation:
Danach soll dem Opfer einer zielgerichteten Straftat länger Zeit bleiben, ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-03-02 17:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

... in particolare, si ha connessione teleologica quando un reato (c.d. reato-mezzo) è commesso al fine di eseguirne un altro (c.d. reato-fine) (es.: porto abusivo d’arma per commettere un omicidio).


    Reference: http://www.percorsi.giuffre.it/psixsite/Approfondimenti/Prem...
    Reference: http://books.google.it/books?id=urCBDwAAQBAJ&pg=PA195&lpg=PA...
Regina Eichstaedter
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 586
Notes to answerer
Asker: Danke Regina. Ich wurde inzwischen fündig: ZIELDELIKT

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search