Nov 11, 2006 18:03
17 yrs ago
Italian term
poiché oltre ad ottenere più rapidamente
Italian to German
Other
Livestock / Animal Husbandry
Si consiglia di applicare la soluzione dermatologica alla comparsa delle prime lesioni caratteristiche sugli animali, poiché oltre ad ottenere più rapidamente la risoluzione si riduce la dispersione delle spore fungine nell'ambiente.
Proposed translations
(German)
| 3 | s. u. |
Heike Steffens
|
| 4 | denn abgesehen von einer rascheren Heilung |
Beate Simeone-Beelitz
|
| 3 -2 | da die anderen Tiere die Hautlösung sofort ernötigen... |
muitoprazer (X)
|
Change log
Nov 11, 2006 18:09: LegalTrans D changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Nov 11, 2006 18:09: LegalTrans D changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Nov 11, 2006 18:11: David Moore (X) changed "Language pair" from "German to English" to "Italian to German"
Proposed translations
1 hr
Heike Steffens
Native in German
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
s. u.
Es wird empfohlen, die dermatologische Lösung beim ersten Anzeichen der charakteristischen Verletzungen der Tiere anzuwenden, da diese somit *in kürzerer Zeit abheilen und man gleichzeitig die Streuung der Pilzsporen verringert*.
Nicht ganz wörtlich, aber ich denke so passt es :-)
Nicht ganz wörtlich, aber ich denke so passt es :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
25 mins
da die anderen Tiere die Hautlösung sofort ernötigen...
um die Chancen zu verringern ,daß weitere Beschädigung durch pilzartige Sporenverteilung vermieden werden sollte,da sich diese einfächer mit schlimmerer Auswirkung herumgeblasen werden,falls sie nicht erst bakterialisch durch die Medikamente getõtet werden
Peer comment(s):
| disagree |
Heike Steffens
: ??
1 hr
|
| disagree |
Christel Zipfel
: che lingua sarebbe?
1 hr
|
|
der Fragesteller scheint auch nicht zu wissen
|
15 hrs
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
denn abgesehen von einer rascheren Heilung
siehe oben
Discussion