This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 30, 2010 23:08
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
giunti ad aggancio
Italian to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Verbinder
..nach wie vor aus einem Werbekatalog (Holzbauwesen):
GUNZIONI A SCOMPARSA
• staffe Alu
• spinotti
• viti doppio / tutto filetto
• giunti ad aggancio
• caviglie
• neoprene
Danke für Tipps!
Andreas
GUNZIONI A SCOMPARSA
• staffe Alu
• spinotti
• viti doppio / tutto filetto
• giunti ad aggancio
• caviglie
• neoprene
Danke für Tipps!
Andreas
Proposed translations
(German)
| 2 | Verbindungsgelenk, Türangel |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
62
Verbindungsgelenk, Türangel
2 giunti ad aggancio contrapposto
2 Kontaktblättchen
http://www.tile-eze.com/ALPRO Demos and manuals/whirlpool-se...
La struttura portante della tenda dovrà essere composta da arcate, con forma a spiovente (“a casetta”).Le arcate saranno costituite da tubolari a sezione rettangolare che si impegneranno nei giunti ad aggancio rapido, con estrema facilità senza l'utilizzo di viteria o spine.
http://www.difesa.it/backoffice/upload/allegati/2009/{19799F...
Im Textzusammenhang denke ich aber eher an so was wie Türangel.
2 Kontaktblättchen
http://www.tile-eze.com/ALPRO Demos and manuals/whirlpool-se...
La struttura portante della tenda dovrà essere composta da arcate, con forma a spiovente (“a casetta”).Le arcate saranno costituite da tubolari a sezione rettangolare che si impegneranno nei giunti ad aggancio rapido, con estrema facilità senza l'utilizzo di viteria o spine.
http://www.difesa.it/backoffice/upload/allegati/2009/{19799F...
Im Textzusammenhang denke ich aber eher an so was wie Türangel.
Discussion
Der Begriff reiht sich in diesem Fall wie folgt ein:
GUNZIONI A SCOMPARSA VERDECKTE VERBINDER
• staffe Alu • Alu Balkenträger
• spinotti • Stabdübel
• viti doppio / tutto filetto • Doppelgewinde-/
Vollgewindeschrauben
• giunti ad aggancio • Verbindungsgelenke_?
• caviglie • Dollen/Dübel/Holzdübel(Stiftdübel)_?
• neoprene • Neopren(verbinder/platten)_?
... die beiden letzten Artikel sind mir ebenfalls nicht geläufig (und werden u.U. heute noch erfragt werden müssen...)