Glossary entry (derived from question below)
Jan 8, 2016 05:52
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
tracciato
Italian to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
scheda tecnica
Nebbia salina
ISO 7253 Risultati dopo 1000 ore
Acciaio - Tracciato Perdita di aderenza a < 10 mm dalla traccia.
Corrosione sotto la pellicola 2-3 mm
- Non tracciato Nessuna perdita di aderenza
Alluminio - Tracciato Nessuna perdita di aderenza
- Non tracciato Nessuna perdita di aderenza
ISO 7253 Risultati dopo 1000 ore
Acciaio - Tracciato Perdita di aderenza a < 10 mm dalla traccia.
Corrosione sotto la pellicola 2-3 mm
- Non tracciato Nessuna perdita di aderenza
Alluminio - Tracciato Nessuna perdita di aderenza
- Non tracciato Nessuna perdita di aderenza
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Ritz |
Christel Zipfel
|
| 3 +1 | zurückverfolgt |
Erzsébet Czopyk
|
References
| Salt spray |
Erzsébet Czopyk
|
| Anritz? |
Christel Zipfel
|
Change log
Mar 31, 2016 18:31: Christel Zipfel Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
Ritz
Nachdem ich mich jetzt noch etwas näher mit der Sache befaßt habe, klingt mir diese Übersetzung sehr plausibel. Wie gesagt finden sich in identischem Zusammenhang auch Anriss, Anritz, auch Schnitt habe ich gefunden.
Hier wird ganz einleuchtend erklärt, wie die Prüfung vor sich geht:
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Hier wird ganz einleuchtend erklärt, wie die Prüfung vor sich geht:
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "kam leider zu spät für mich, aber habe wieder dazugelernt, herzlichen Dank Christel"
+1
34 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
zurückverfolgt
Korrosionsprüfungen
Salzsprühtest (auch „Salzsprühnebelprüfung“) ist eine standardisierte Prüfung für die Bewertung der Korrosionsschutzwirkung organischer Beschichtungen, metallischer Überzüge oder chemischer bzw. physikalischer Oberflächenbehandlungen. Verschiedene nationale oder internationale Normen (z.B. ASTM B117, DIN EN ISO 9227) regeln die Durchführung der Prüfung. Die Prüfstücke werden unter normierten Bedingungen in einer Prüfkammer positioniert, in der eine gesprühte Salzlösung (normalerweise eine Lösung von Natriumchlorid) auf die Prüfkörper einwirkt. Die Prüfung wird häufig so lange kontinuierlich durchgeführt, bis eine hinreichende Differenzierung zwischen den Prüfkörpern erreicht oder eine vorher festgelegte Prüfungsdauer erreicht ist. Diese kann wenige Stunden bis einige tausend Stunden betragen (perche 'Risultati dopo 1000 ore'). Am Ende der Prüfdauer werden die an den Prüfkörpern aufgetretenen Korrosionserscheinungen bewertet, z. B. nach Rostgrad, Blasengrad und korrosiver Unterwanderung organischer Beschichtungen.
product to be traced - nachvollzogen, zurückgeführt , zurückverfolgt, nachweisbar
Salzsprühtest (auch „Salzsprühnebelprüfung“) ist eine standardisierte Prüfung für die Bewertung der Korrosionsschutzwirkung organischer Beschichtungen, metallischer Überzüge oder chemischer bzw. physikalischer Oberflächenbehandlungen. Verschiedene nationale oder internationale Normen (z.B. ASTM B117, DIN EN ISO 9227) regeln die Durchführung der Prüfung. Die Prüfstücke werden unter normierten Bedingungen in einer Prüfkammer positioniert, in der eine gesprühte Salzlösung (normalerweise eine Lösung von Natriumchlorid) auf die Prüfkörper einwirkt. Die Prüfung wird häufig so lange kontinuierlich durchgeführt, bis eine hinreichende Differenzierung zwischen den Prüfkörpern erreicht oder eine vorher festgelegte Prüfungsdauer erreicht ist. Diese kann wenige Stunden bis einige tausend Stunden betragen (perche 'Risultati dopo 1000 ore'). Am Ende der Prüfdauer werden die an den Prüfkörpern aufgetretenen Korrosionserscheinungen bewertet, z. B. nach Rostgrad, Blasengrad und korrosiver Unterwanderung organischer Beschichtungen.
product to be traced - nachvollzogen, zurückgeführt , zurückverfolgt, nachweisbar
Peer comment(s):
| agree |
Eva-Maria P
: rückverfolgt; cfr. ISO 22005 Rintracciabilità = Rückverfolgbarkeit; oder http://www.linguee.it/tedesco-italiano/traduzione/rückverfol...
2 hrs
|
|
Danke sehr, Eva-Maria!
|
Reference comments
8 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Reference:
Salt spray
http://www.rivestimentiplastici.it/en/ppa-571-plascot.html
PPA 571 RILSAN TECHNICAL DATASHEET
Salt spray
ISO 7253
Steel - traced
Results after 1000 hours
Adherence loss < 10 mm of the trace
Corrosion below the film 2-3mm
- not traced - No adherence loss
Aluminium - traced - No adherence loss
- not traced - No adherence loss
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-01-08 06:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Salt_spray_test
https://de.wikipedia.org/wiki/Salzsprühtest
PPA 571 RILSAN TECHNICAL DATASHEET
Salt spray
ISO 7253
Steel - traced
Results after 1000 hours
Adherence loss < 10 mm of the trace
Corrosion below the film 2-3mm
- not traced - No adherence loss
Aluminium - traced - No adherence loss
- not traced - No adherence loss
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-01-08 06:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Salt_spray_test
https://de.wikipedia.org/wiki/Salzsprühtest
3 hrs
Reference:
Anritz?
http://abre-technik.de/produkte/korrosionsschutz-beschreibun...
Es finden sich auch Anriss, Ritz...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2016-01-08 09:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
Stahl:
- mit Ritz
Unterwanderung 2-3mm
- ohne Ritz Kein Verlust der Haftung
Aluminium:
- mit Ritz
Kein Verlust der Haftung
- ohne Ritz Kein Verlust der Haftung
Es finden sich auch Anriss, Ritz...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2016-01-08 09:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
Stahl:
- mit Ritz
Unterwanderung 2-3mm
- ohne Ritz Kein Verlust der Haftung
Aluminium:
- mit Ritz
Kein Verlust der Haftung
- ohne Ritz Kein Verlust der Haftung
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Eva-Maria P
: bei genauerem Hinschauen, finde ich deine Antwort doch plausibler, Christel. Ich habe mich durch den Begriff "ISO" zur Rückverfolgbarkeit verleiten lassen.
21 hrs
|
Discussion