Glossary entry (derived from question below)
Italienisch term or phrase:
costampaggio
Deutsch translation:
Overmoulding
Added to glossary by
pincopallina
Jul 17, 2007 15:12
16 yrs ago
8 viewers *
Italienisch term
costampaggio
Italienisch > Deutsch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
so che in inglese si dice overmoulding: com'è in tedesco?
l'ho preso da una distinta base:
COSTAMPAGGIO CONNETTORE "DERI"
SONDA TERMICA COD.6429 CON COSTAMPATO CONNETTORE DERI
grazie
l'ho preso da una distinta base:
COSTAMPAGGIO CONNETTORE "DERI"
SONDA TERMICA COD.6429 CON COSTAMPATO CONNETTORE DERI
grazie
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | Overmoulding |
Heike Steffens
|
| 3 | Vorkonfektioniert |
Gian
|
Change log
Jul 18, 2007 07:42: Dra Molnar changed "Language pair" from "Deutsch > Italienisch" to "Italienisch > Deutsch"
Proposed translations
19 Min.
Heike Steffens
Native in Deutsch
Specializes in field
Freelance translator since 1992
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
170
Selected
Overmoulding
Scheint, als hättest Du die Antwort gleich selbst gefunden. Ich gebe sie hier nur wegen der Links ein, die ich gefunden habe:
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2007-07-17 15:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
und dies ist auch noch interessant (IT - EN):
http://www.eltek.it/ita/PDF/Connettori.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2007-07-17 15:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
und dies ist auch noch interessant (IT - EN):
http://www.eltek.it/ita/PDF/Connettori.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dai vostri esempi mi sembra che entrambi i termini proposti siano usati, ho grandi difficoltà ad assegnare solo ad uno di voi i punti. mi scusi l'altro"
16 Min.
Vorkonfektioniert
http://www.peters-indu.de/de/shop/shop_products.php?&cat_id=...
costampato significa che la sonda (oppure il cavo) è di pezzo con il connettore
costampato significa che la sonda (oppure il cavo) è di pezzo con il connettore
Something went wrong...