Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
compressore ermetico alternativo
Tedesco translation:
hermetischer Kolbenverdichter
Added to glossary by
Carsten Mohr
Jul 4, 2008 07:21
15 yrs ago
Italiano term
Germania
Social affairs, business&law since 1998
Native in: Tedesco (Variant: Germany) 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Francese a Tedesco, and 4 more.
alternativo
Da Italiano a Tedesco
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
Klimageräte (für Schaltschränke)
Es geht um Klimageräte für Schaltschränke:
- compressore ermetico *alternativo* con protezione termoamperemetrica
- refrigerante ecologico R134a tipologia HFC
- condensatore e evaporatore in tubo di rame e alette in alluminio
- ventilatori interno e esterno su cuscinetti
con protezione termica interna
- termostato di regolazione meccanico tarato a 35°C,
differenziale di regolazione 4°C
- cavo di alimentazione lungo 3m conforme alle normative CE vigenti
- struttura interna in lamiera zincata
- compressore ermetico *alternativo* con protezione termoamperemetrica
- refrigerante ecologico R134a tipologia HFC
- condensatore e evaporatore in tubo di rame e alette in alluminio
- ventilatori interno e esterno su cuscinetti
con protezione termica interna
- termostato di regolazione meccanico tarato a 35°C,
differenziale di regolazione 4°C
- cavo di alimentazione lungo 3m conforme alle normative CE vigenti
- struttura interna in lamiera zincata
Proposed translations
(Tedesco)
| 4 +2 | hermetischer Kolbenverdichter |
Joan Hass
|
| 4 | alternativer |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+2
37 min
Selected
hermetischer Kolbenverdichter
so laut Miriam Ludwig hier in Proz bereits vorgeschlagen und dann akzeptiert worden:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/other/2140382-co...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/other/2140382-co...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
31 min
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
26
alternativer
"Kühlsysteme - Alle Hersteller | Industrie | industriell ...Halb hermetischer Kompressor << (- 5 5 Gr. C) von 3,70kW zu 11,20kW .... Eine erschwingliche, wartungsfreie **Alternative** zu Klima-anlagenem, ..."
www.directindustry.de/cat/ofen-warmeaustauscher-heizung-kuh...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-07-04 07:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
alternativ mit thermoamperemetrischer Schutzvorrichtung
www.directindustry.de/cat/ofen-warmeaustauscher-heizung-kuh...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-07-04 07:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
alternativ mit thermoamperemetrischer Schutzvorrichtung
Something went wrong...