This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
scommesse a riversamento
sovratemperatura di scarico

Glossary entry

Italian term or phrase:

coppia resistente a vuoto

German translation:

Gegenmoment im Leerlauf

Added to glossary by Heike Steffens
Feb 4, 2009 12:00
15 yrs ago
Italian term

coppia resistente a vuoto

Italian to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Laminatoio
Leider ohne jeglichen weiteren Kontext.
Es handelt sich um eine Aufstellung

Coppia resistente a vuoto asse motore

Ich finde für "coppia resistente" = "Gegenmoment"
IATE gibt für "coppia resistente massima" = "Kurzschlussdrehmoment" an

Außerdem gibt es "Crv = Coppia resistente a vuoto", allerdings leider ohne deutsche Übersetzung :-(

Kann jemand helfen? ....
Proposed translations (German)
4 Gegenmoment im Leerlauf
3 Widerstandsmoment im Leerlauf
2 im Leerlauf(betrieb)

Discussion

Heike Steffens (asker) Feb 5, 2009:
Grazie anche a Katia e Margherita!! :-)

Proposed translations

12 hrs
Selected

Gegenmoment im Leerlauf

Ciao :-)))

Ich kenne das nur als Gegenmoment. Hier der Link zu einem Glossar einer Firma für die ich öfter arbeite und deren Übersetzungen in der Regel zuverlässig sind:

http://www.bonfiglioli.it/pdf/a/1532/a120_2.pdf


'Notte,

Mi
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ciao Miriam e grazie 1000 - das Glossar hatte ich zwischenzeitlich auch noch ausfindig gemacht. Ich denke, Dein Vorschlag passt am besten. A presto, eh!? Un abbraccio..."
18 mins

im Leerlauf(betrieb)

Something went wrong...
32 mins

Widerstandsmoment im Leerlauf

s Link
Reference:

http://www.hs-augsburg.de/~dpema/EAT_MA5/EAT_M_0708.pdf

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search