Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
tubazione fissa
Tedesco translation:
Rohr, Rohrleitung
Added to glossary by
Claudia Theis-Passaro
Jan 11, 2010 10:06
14 yrs ago
Italiano term
Germania
High-quality translations
Native in: Tedesco (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Da Francese a Tedesco, Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco
tubazione fissa
Da Italiano a Tedesco
Altro
Meccanica/Ingegneria meccanica
Rimozione della boccola di guida dalla tubazione fissa
Entfernung der Gewindebuchs von der xxx
Vielen Dank!
Entfernung der Gewindebuchs von der xxx
Vielen Dank!
Proposed translations
(Tedesco)
| 3 +2 | Rohr |
Claudia Theis-Passaro
|
| 3 | Standrohr |
Konrad Schultz
|
Change log
Jan 13, 2010 09:51: Claudia Theis-Passaro Created KOG entry
Proposed translations
+2
48 min
Claudia Theis-Passaro
Germania
Germania
Native in Tedesco
Germania
25 years of translations
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco
Related KudoZ points
:
4
Selected
Rohr
Rohr als Unterscheidung zu Schlauch, im Italienischen kann tubo alleine sowohl Rohr als auch Schlauch heißen. tubazione fissa im Gegensatz zu tubo flessibile
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2010-01-11 10:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
Dann kann es mal ein Standrohr sein, mal ein Rohranschluss und manchmal auch einfach nur ein Rohr, usw.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-01-11 11:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
... oder Rohrleitung natürlich, wo es passt.
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2010-01-11 10:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
Dann kann es mal ein Standrohr sein, mal ein Rohranschluss und manchmal auch einfach nur ein Rohr, usw.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-01-11 11:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
... oder Rohrleitung natürlich, wo es passt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
15 min
Konrad Schultz
Native in Tedesco
Native in: Tedesco 
Works in: Da Inglese a Tedesco, Da Francese a Tedesco, Da Spagnolo a Tedesco, and 1 more.
Related KudoZ points
:
122
Something went wrong...