Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Apothekenschrank
German translation:
Cassettiera
Added to glossary by
Francesca Baroni
Mar 23, 2010 18:29
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Apothekenschrank
Italian to German
Other
Mechanics / Mech Engineering
come si puo' definire? Non credo che c'entri la farmacia, il mio cliente fa cassetti per l'industria del mobile
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Cassettiera |
Sibylle Gassmann
|
| 3 | armadio medicinali |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 | mobile a cassetti scorrevole |
Christiane Berthold
|
| 3 | colonna dispensa estraibile |
Silke von der Heyden
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Sibylle Gassmann
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Traduzioni tecniche e legali
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
50
Selected
Cassettiera
non è una normale cassettiera, ma un mobile con tantissimi cassetti piccoli tipo antica farmacia, molto in voga in Germania
magari potresti mettere "cassettiera da farmacia"
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2010-03-24 05:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato Cassettiera farmacia:
http://www.arredaresenzaconfini.com/011511.asp?rif_cata=14
http://www.etnostore.com/prod2.asp?c=mobili&s=cassettiere
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2010-03-24 15:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
Prova a guardarli con Google Immagini... vedrai che saltano fuori queste cassettiere.
Non per insisere ma sono sicura che si tratta di queste.... perché è da tempo che vorrei comprarmene uno :-)
magari potresti mettere "cassettiera da farmacia"
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2010-03-24 05:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato Cassettiera farmacia:
http://www.arredaresenzaconfini.com/011511.asp?rif_cata=14
http://www.etnostore.com/prod2.asp?c=mobili&s=cassettiere
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2010-03-24 15:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
Prova a guardarli con Google Immagini... vedrai che saltano fuori queste cassettiere.
Non per insisere ma sono sicura che si tratta di queste.... perché è da tempo che vorrei comprarmene uno :-)
Peer comment(s):
| agree |
eva maria bettin
: direi di si- anche perché i tuoi links funzionano! al contrario di altri- non in questa domanda, si capisce...
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, anch'io ne vorrei comprare una, ormai da anni :-))"
2 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
85
armadio medicinali
o armadietto
13 hrs
Christiane Berthold
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Precise, always on time, high quality
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
56
mobile a cassetti scorrevole
Penso invece che sia uno di quegli armadi alti e snelli che si tirano fuori dalla parete praticamente con una maniglia verso di te e poi ti metti di fianco per aver accesso ai vari cassetti/cestini con i medicinali, nel tuo caso altri oggetti.
Mi rimane il dubbio se l'autore ha confuso Apothekenschrank con Apothekerschrank.
Mi rimane il dubbio se l'autore ha confuso Apothekenschrank con Apothekerschrank.
18 hrs
Silke von der Heyden
Italy
Italy
Native in German
Italy
Creating meaning in word and speech
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Italian term (edited):
Apothekenschrank / Apothekerschrank
colonna dispensa estraibile
...un'altra idea ancora: magari verifica meglio il contesto perché parlando di mobili da cucina l'Apotheke*n*schrank o Apotheke*r*schrank è quell'elemento alto estraibile a più ripiani detto colonna dispensa estraibile appunto. Il tuo cliente fa cassetti e anche questo in fondo non è altro che un casettone alto alto...
http://www.miele-kuechen.at/at/kuechen/design/66.htm
(cliccare sulla seconda delle immagini piccole in basso)
http://www.alno.ag/files/media/download/20080923115044.pdf
http://www.wohnungsbilder.de/index.php?view=wohnung&whg=0000...
http://www.arredamentizeni.it/modules.php?name=News&new_topi...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-03-24 13:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
...mi sa che è lo stesso che intendeva anche christiane...
http://www.miele-kuechen.at/at/kuechen/design/66.htm
(cliccare sulla seconda delle immagini piccole in basso)
http://www.alno.ag/files/media/download/20080923115044.pdf
http://www.wohnungsbilder.de/index.php?view=wohnung&whg=0000...
http://www.arredamentizeni.it/modules.php?name=News&new_topi...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-03-24 13:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
...mi sa che è lo stesso che intendeva anche christiane...
Reference:
http://www.alno.ag/files/media/download/20080923115044.pdf
http://www.arredamentizeni.it/modules.php?name=News&new_topic=2
Discussion