lamiera del calibro
German translation: Messblech
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:53 Apr 26, 2010 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hiltrud Ostgathe (X) Local time: 20:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Blatt der Fühlerlehre |
| ||
| 3 | Messblech |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
Messblech Explanation: Könnte es sich darum handeln? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Blatt der Fühlerlehre Explanation: ha consentito ai carabinieri di Montella di accertare numerosi furti di legname nei boschi di proprietà di una congregazione Arcivescovile, .. http://www.hubservice.it/inedicola/oggi.pdf Legna derivante da taglio di piante di larice, abete rosso, abete bianco non da segati 20,00 Euro/tonnellata Legname ad uso interno 50% valore di mercato delle piante in piedi http://www.comune.cavedine.tn.it/index.php?section=download&... Global Witness aveva presentato ad ottobre un rapporto accusando la giunta militare di aver distrutto ampie parti della foresta vergine. Il gruppo ha valutato che 1 milione di metri cubi di teak e di altro legname del nord della Birmania sono stati trasportati illegalmente in Cina, dove il legmane viene utilizzato per la costruzione di mobili e pavimenti per la esportazione negli USA e in Europa. http://www.birmaniademocratica.org/ViewDocument.aspx?catid=f... Vendiamo: legname segato di conifire – tutte le dimensione legname da costruzione e piastre per casseforme elementi difrondifere http://www.kgz-logatec.si/it/odkup_1.php Alla produzione e vendita di legname da carpenteria si affianca quella relativa a tutti gli articoli indispensabili per il corretto montaggio del tetto (guaine impermeabili, isolanti, ferramenta...) http://www.lamejalegnami.it/azienda.asp Gauge (pronunciato / ɡeɪdʒ /) può riferirsi a: In misurazioni: * American Wire Gauge, una misura del diametro di un filo * Gauge (foro di diametro), il diametro di una canna di fucile * Stub Iron Wire Gauge, che corrisponde al diametro O di un ago ipodermico Vedi anche Categoria: calibri * Unità di spessore utilizzato per la plastica sottile, 1 gauge = 1 / 100 mil = 1 / 100, 000 pollice = 0,254 mm = 25.4/100000 micron * Lamiera calibro, spessore di metallo in lamiera forma - varia a seconda della composizione .. : Gauge (pronunciato / ɡeɪdʒ /) può riferirsi a: In misurazioni: * American Wire Gauge, una misura del diametro di un filo * Gauge (foro di diametro), il diametro di una canna di fucile * Stub Iron Wire Gauge, che corrisponde al diametro O di un ago ipodermico Vedi anche Categoria: calibri * Unità di spessore utilizzato per la plastica sottile, 1 gauge = 1 / 100 mil = 1 / 100, 000 pollice = 0,254 mm = 25.4/100000 micron * Lamiera calibro, spessore di metallo in lamiera forma - varia a seconda della composizione http://www.arcadilegno.it/viewtopic.php?f=25&t=6421 miter AE / mitre BE [aviat.][engin.] die Gehrung miter AE / mitre BE [engin.] die Gehrungsfläche miter AE / mitre BE [engin.] die Gehrungsfuge http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType... Per evitare deformazioni del motore, inserire sotto i piedini sottili spessori di lamiera; eventualmente può risultare necessaria un’equilibratura completa del rotore con l’elemento condotto. Z. B. sind dünne Bleche unter die Füße zu legen, um ein Verspannen der Motoren zu vermeiden; ggf. kann ein komplettes Auswuchten des Läufers mit dem Abtriebselement erforderlich sein. https://a248.e.akamai.net/cache.automation.siemens.com/dnl/D... 3. Messen: 9 Elektrodenabstand a Eine Drahtmeßlehre oder eine Fühlerlehre verwenden. 3. Misurare: 9 Distanza tra le candele a Usare un calibro per fili metallici o uno spessimetro. http://ymenvom.nl/manuals/M5MW-30.PDF Eine Aluminiumplatte a zwischen den Zähnen des Primärantriebsrades 2 und des Abtriebsrades 3 anbringen. Collocare una lamiera di alluminio a tra i denti dell’ingranaggio conduttore primario 2e l’ingranaggio condotto 3 Der Fühlerlehren-Satz besteht aus 20 kalibrierten Stahl-Blechstreifen in den Stärken 0,05-1,0mm. Durch den fächerförmigen Zusammenbau ist der Fühlerlehren-Satz ein kompaktes Messwerkzeug welches zum Prüfen eines Spaltmaßes dient. Die Länge der Blätter beträgt 100mm, die Breite 12,7mm (konisch). http://www.firmba.de/Prueflehre/Fuehlerlehren-Satz::1215.htm... -------------------------------------------------- Note added at 1 day21 hrs (2010-04-28 16:22:44 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Das italienischsprachige Pendant ist hier zu finden: Lo spessimetro a lamine è un calibro fisso costituito da una lamina di metallo realizzata con accuratezza ad un preciso spessore (spessore nominale). Normalmente vengono realizzati lamine con spessore nominale compreso tra 0.05 e 1 mm. La precisione di questi strumenti non è molto elevata (raramente migliore di 0,01 mm) ed è facile rovinarli per abrasione o per piegatura. Questo spessimetro è utilizzato: come riferimento di spessore noto (es. per la regolazione di giochi meccanici); per misurare lo spessore di quote interne di piccolo valore (es. cave e fenditure). Come per i blocchetti pianparalleli, raramente vengono usati singolarmente, ma vengono forniti e utilizzati in serie più o meno numerose, costituite da lamine di diverso spessore, con progressioni aritmetiche che permettono di coprire il più ampio range possibile. Come per i blocchetti, possono essere combinati per realizzare calibri di spessore non presente nella serie. http://it.wikipedia.org/wiki/Spessimetro Unter "calibro di lamiera" verstehe ich also einen "spessimetro a lamine" und unter "lamiera del calibro" logischerweise das Blatt einer Führerblattlehre. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations