motore immerso

German translation: Tauchmotor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:motore immerso
German translation:Tauchmotor
Entered by: José Patrício

17:59 May 12, 2010
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Pompe
Italian term or phrase: motore immerso
POMPE SENZA PREMISTOPPA CON MOTORE ELETTRICO INTEGRALE IMMERSO, PER LA CIRCOLAZIONE DI OLIO TRASFORMATORE
L’elettropompa centrifuga (o con aspirazione cosiddetta a “gomito”) prevede una esecuzione monoblocco con motore immerso.
Il corpo pompa e il corpo motore sono in diretto collegamento grazie alla presenza di passaggi d’olio che permettono al motore elettrico di rimanere immerso in olio garantendone quindi sia il necessario e corretto raffreddamento, che la lubrificazione dei cuscinetti.

Ich hab das jetzt so verstanden, dass "motore immerso" im Oelbad meint, bin aber unsicher, da es viele hits fuer Tauchmotor gibt, wo die Pumpe dann wohl in Wasser getaucht werden kann...in meinem Text ist von Wasser nie die Rede..aber Pumpen muessten wohl schon wasserdicht sein...
waere froh wenn es da einen Experten gaebe, der mir hilft - danke!
Kerstin Thomas
Local time: 08:45
Tauchmotor
Explanation:
http://en.bab.la/dictionary/english-german/immersed-motor

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2010-05-12 18:32:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=elektrischer Tauchmot...
Selected response from:

José Patrício
Portugal
Local time: 07:45
Grading comment
Gute Links - vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Tauchmotor
José Patrício


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Tauchmotor


Explanation:
http://en.bab.la/dictionary/english-german/immersed-motor

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2010-05-12 18:32:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=elektrischer Tauchmot...

José Patrício
Portugal
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gute Links - vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: habe jetzt "in Oel gelagerter Tauchmotor" ausgesucht


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Bartilucci
21 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search