This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

interruttore con bobina di sgancio

German translation: Schalter / Schutzschalter mit Auslösespule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:interruttore con bobina di sgancio
German translation:Schalter / Schutzschalter mit Auslösespule
Entered by: Paola Manfreda

18:34 Sep 7, 2010
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Betoniera a inversione di
Italian term or phrase: interruttore con bobina di sgancio
Aus einer Baubeschreibung
betoniera a inversione di marcia
Misure di sicurezza
Verificare che la macchina sia dotata di tutte le protezioni degli organi in movimento ed abbia l’interruttore con bobina di sgancio. Realizzare una barriera di protezione, alta almeno 2 metri tra il posto di manovra e la zona di carico degli inerti. Segregare l’area d’azione del raggio raschiante con idonee barriere.
.....

Danke im Voraus
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 05:47
Schalter / Schutzschalter mit Auslösespule
Explanation:
bobina di sgancio = Auslösespule = release coil

http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/electronics_elec...
http://www.fordaqmachinery.com/holz/products/CatalogByBrand/...
Motorschutzschalter mit Auslösespule
ftp://ftp.areva-td.com/E124_de_TDS_A11_.pdf
Energie für die Auslösespule eines Leistungsschalters
Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 05:47
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Notbetätigungseinrichtung
dtl
3Schalter / Schutzschalter mit Auslösespule
Paola Manfreda


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Notbetätigungseinrichtung


Explanation:
si tratta di quei dispositivi, che funzionano anche senza corrente, quelli di emergenza, nel senso più mirato. quelli inscatolati in involucri sossi e con vetro da infrangere, Tipo freno d'emergenza in ascensore o treno, tipo dove si trova la manichetta dell'acqua! non so se ho reso l'idea!

dtl
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schalter / Schutzschalter mit Auslösespule


Explanation:
bobina di sgancio = Auslösespule = release coil

http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/electronics_elec...
http://www.fordaqmachinery.com/holz/products/CatalogByBrand/...
Motorschutzschalter mit Auslösespule
ftp://ftp.areva-td.com/E124_de_TDS_A11_.pdf
Energie für die Auslösespule eines Leistungsschalters

Paola Manfreda
Germany
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Grading comment
vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search