Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Scatto termici motori
German translation:
Motor-Temperaturschutz wurde ausgelöst
Added to glossary by
Patrizia Spelzini
Sep 24, 2010 05:44
13 yrs ago
Italian term
Italy
flexibel, genau & kundennah
Native in: Italian 
, German (Variant: Swiss)
Works in: Italian to German, German to Italian, French to German, and 2 more.
Scatto termici motori
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Spia allarme scatto termici motori
grazie di tutti gli spunti!
grazie di tutti gli spunti!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Motor-Temperaturschutz wurde ausgelöst |
Petra Haag
|
| 3 +1 | Übertemperaturschutz der Motore hat ausgelöst |
Paola Manfreda
|
| 2 | Wärmefreisetzungssignal der Motore |
ISABELLA BRUSUT
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Motor-Temperaturschutz wurde ausgelöst
Solo una proposta alternativa a quella di Paola.
Buona giornata
Petra
Buona giornata
Petra
Peer comment(s):
| agree |
Paola Manfreda
40 mins
|
|
lol :-)
|
|
| agree |
Nicole Maina
: genau
2 hrs
|
|
Danke, Nicole!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals herzlichen Dank Petra"
6 mins
Wärmefreisetzungssignal der Motore
solo una proposta, ma non sono del tutto sicura.
+1
1 hr
Italian term (edited):
scatto termico motori
Übertemperaturschutz der Motore hat ausgelöst
io direi una cosa del genere
Discussion