This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

Tetto della guida

German translation: oberer Teil der Führungsschiene/Steuerung/Laufschiene

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Tetto della guida
German translation:oberer Teil der Führungsschiene/Steuerung/Laufschiene
Entered by: Lara D Wien

15:35 Oct 23, 2010
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Automazione industriale
Italian term or phrase: Tetto della guida
Il termine compare in un manuale d'istruzioni di un alimentatore vibrante lineare. Non c'è molto contesto, perché il termine compare in una tabella di identificazione guasti e relative soluzioni:

"1. gioco insufficiente tra pezzi e tetto della guida;"

Qualcuno ha un'idea?
Grazie
Lara D Wien
Local time: 14:45
oberer Teil der Führungsschiene/Steuerung/Laufschiene
Explanation:
Non è proprio facile senza nessuno ulteriore contesto. Guida potrebbe avere diversi significati del tipo "Führungsschiene,Steuerung, Laufschiene"
Aspetta anche altre proposte
Selected response from:

ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 14:45
Grading comment
Danke vielmals
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1oberer Teil der Führungsschiene/Steuerung/Laufschiene
ISABELLA BRUSUT
3Führungsdecke
dtl


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
oberer Teil der Führungsschiene/Steuerung/Laufschiene


Explanation:
Non è proprio facile senza nessuno ulteriore contesto. Guida potrebbe avere diversi significati del tipo "Führungsschiene,Steuerung, Laufschiene"
Aspetta anche altre proposte


ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke vielmals

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix: Ich denke, das ist hier gemeint. Material wird auf einer Führungsschiene transportiert und zu der oberen Schiene hin wird es zu eng, so dass das Material sich verklemmen könnte.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Führungsdecke


Explanation:
se si intene un conotto (guida) nel quale passano dei pezzi. ungenügender Spielraum zwischen den Teilen und der Führungsdecke o (ma dipende da come è fatto 'sto tetto: Führungsverdachung)

dtl
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search