This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

tunnel estrattore

German translation: Ausförderstollen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tunnel estrattore
German translation:Ausförderstollen
Entered by: Johannes Gleim

22:47 Nov 20, 2015
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Baulogistik/Tunnelbau/Fördersystem
Italian term or phrase: tunnel estrattore
Kontext

Il ritorno del materiale di classe A avviene sempre con nastro trasportatore esistente dal cantiere di LUOGO Y al cantiere di LUOGO Z fino alla prima tramoggia dove lo smarino, tramite uno switch, può:
• o essere convogliato sullo stacker.
• o proseguire su un nastro fino all’imbocco di LUOGO Z e rientrare tramite la Finestra di LUOGO Z all’interno delle gallerie.
Il materiale di classe A scaricato sullo stacker ha un accumulo provvisorio nell’area di LUOGO Z, da cui viene raccolto tramite *tunnel estrattore* e inviato al frantoio primario.
Lo schema proposto per l’impianto di frantumazione prevede:
• una rampa con tramoggia e nastro che scarica nell’impianto di frantumazione, nel caso il *tunnel estrattore* sia guasto.
• quattro estrattori che scaricano direttamente sul nastro in entrata alla Finestra di LUOGO Z.
• una rampa con tramoggia e nastro che scarica sempre sul nastro in entrata alla Finestra di LUOGO Z e che serve per convogliare il materiale B+C di scarto accumulato sul nastro in entrata alla finestra di LUOGO Z.


estrattore –
Extraktor;
HÜTTE Auswerfer(stift);
Abräumvorrichtung;
MECH Förderer; Auszieher, Abziehvorrichtung, (Abzieher)
estrattore pneumatico -
pneumatische Abziehvorrichtung
-----------------------------------------------
Grazie in anticipo per ogni contributo!

Andreas
Andreas Velvet
Local time: 20:11
Ausförderstollen
Explanation:
Ich habe früher mal in einem Bergwerk gearbeitet und meine, derartiges gehört zu haben.

galleria di estrazione dell'aria / Abwetterstollen
(Marolli, Dizionario Tecnico)
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 20:11
Grading comment
Danke dir ein weiteres Mal! Bei mir bleibt ein "kritisches Grundrauschen" bestehen... :-)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ausförderstollen
Johannes Gleim


Discussion entries: 5





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ausförderstollen


Explanation:
Ich habe früher mal in einem Bergwerk gearbeitet und meine, derartiges gehört zu haben.

galleria di estrazione dell'aria / Abwetterstollen
(Marolli, Dizionario Tecnico)

Johannes Gleim
Local time: 20:11
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 268
Grading comment
Danke dir ein weiteres Mal! Bei mir bleibt ein "kritisches Grundrauschen" bestehen... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search