bussola portacuscinetto

12:54 Feb 19, 2023 

Ich habe mal "porte-coussinet" auf Französisch gegoogelt. Das ergab auf Linguee "Lagereinsatz". Hoffe, du wirst auf irgendeinem Wege fündig!

22:22 Feb 16, 2023 

Verfahren und Bohrgerät zum Abteufen von Bohrungen in unterirdische Formationen
Abstract
Zum Abteufen einer Bohrung in unterirdische Formationen mit zumindest einer schichtförmigen Sonderformation, die zu einer in Abteufrichtung benachbarten Formation erheblich unterschiedliche Formationsdrücke aufweist, wird durch ein vom unteren Ende eines Rohrstrangs (3) getragenes Bohrwerkzeug (4) mit einem von einem Tieflochmotor (8) angetriebenen Bohrmeißel (10) ein erster Teil eines Bohrlochs erbohrt wird, der bis nahe an den Grenzbereich zu der zumindest einen Sonderformation herabreicht. Beim nachfolgenden Abteufen eines weiteren, zumindest eine Sonderformation durchquerenden Teils des Bohrlochs wird vom Rohrstrang (3) ein rohrförmiges Außengehäuse (11) mit einem unteren, eine angetriebene Bohrkrone (20) tragenden Ende mitgeführt und durch dieses das Bohrloch zumindest im Bereich der Sonderformation ausgekleidet.
EP0768446A1
:
16. Bohrgerät ... , dadurch gekennzeichnet , daß das untere Endteil (17) und das untere Ende (18) des oberen Hauptteils (13) des Außengehäuses (11) eine Lagerhülse (30) umgreifen
https://patents.google.com/patent/EP0768446A1/de

Was hat dies mit der Frage zu tun?

21:31 Feb 16, 2023 

Ich habe erfolglos versucht, die beiden Links aufzurufen. Der eine war vermutlich gebrochen und der andere meldete, dass die Seite nicht existiere. Offesichtlich ein Kopierfehler. Aus dem Zitat und den Firmennamen und deren direktem Aufruf konnte ich nur entnehmen, dass Baumgarten der Hersteller und Varga der ungarische Distributor sein muss. Hütz+Baumgarten hatte ich übrigens auch nach den Bauteilenamen durchsucht, aber ebenfalls ohne Erfolg, und deshalb nicht zitiert.
Das Zitat bezieht sich offensichtlich auf ein Patent, das ich überprüfen wollte, ob es von einem deutschen Muttersprachler verfasst oder aus einer anderen Sprache übersetzt wurde. Ungewöhnlich, weil Firmen ihre Patente nicht auf ihrer Homepage veröffentlichen.

21:06 Feb 16, 2023 

Lagerbuchsen und Lagerhülsen sind praktisch synonym und werden beide mit bronzina (di cuscinetto) übersetzt.

Die gedrehten Gleitbuchsen, erhältlich mit oder ohne Bund (Flansch-Gleitlager) aus Bronze, eigenen sich hervorragend für anspruchsvolle Anwendungen unter schwierigen Bedingungen – weshalb die gedrehten Bronzegleitlager der WPK7-Serie für verschiedenste Einsatzbereiche eine optimale Lösung sind.
https://wpk-germany.com/produktportfolio/wpk7-serie-massivbr...

Im Kontext werden die Lager nicht weiter spezifiziert. Deshalb habe ich auch nicht Kugellager oder Gleitlager und schon gar keinen Lagerwerkstoff vorgeschlagen, sondern nur die beiden Begriffe übersetzt. Würde der Übersetzer ein Gleitlager aus einem bestimmten Werkstoff nennen, dürfte dies mit hoher Wahrscheinlichkeit falsch sein, weil es entweder ein Kugellager oder ein anderer Werkstoff sein kann. Bei so wenigen Informationen sollte man sich vor Überinterpretationen hüten.