Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Unità Sanitaria Locale
German translation:
Örtlicher Sanitätsbetrieb
Added to glossary by
Carla Oddi
Feb 22, 2017 07:14
7 yrs ago
10 viewers *
Italian term
Germany
Translating your business
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Unità Sanitaria Locale
Italian to German
Medical
Medical: Health Care
Gesundheit
Regione Sicilia
Unità Sanitaria Locale N. 58
Palermo
Unità Sanitaria Locale N. 58
Palermo
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Örtlicher Sanitätsbetrieb |
Regina Eichstaedter
|
| 5 +1 | Örtliche Gesundheitsstelle |
Alberto Franci (X)
|
| 4 | Örtliches Gesundheitsamt, öffentliche Einrichtung für Gesundheitsleistungen |
Peter Eckschmidt MD
|
Proposed translations
+1
25 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Örtlicher Sanitätsbetrieb
Örtlicher Sanitätsbetrieb der Region Sizilien - früher USL (Unità Sanitaria Locale), jetzt ASL (Azienda Sanitaria Locale)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-02-22 07:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
auch "Gesundheitsbezirk"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-02-22 07:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
auch "Gesundheitsbezirk"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
35 mins
Peter Eckschmidt MD
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Medical Translations/QC/SME/Proof by MD
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Örtliches Gesundheitsamt, öffentliche Einrichtung für Gesundheitsleistungen
Eine exakte Entsprechung gibt es natürlich nicht, da die italienischen und deutschen Systeme unterschiedlich sind.
Im zweisprachigen Südtirol nennen sie die USL z.B. Sanitätseinrichtung, was vielleicht korrekter ist, da in der USL reguläre Leistungen des öffentlichen Gesundheitsträgers für Patienten ohne private Krankenversicherung angeboten werden.
Im zweisprachigen Südtirol nennen sie die USL z.B. Sanitätseinrichtung, was vielleicht korrekter ist, da in der USL reguläre Leistungen des öffentlichen Gesundheitsträgers für Patienten ohne private Krankenversicherung angeboten werden.
+1
1 hr
Örtliche Gesundheitsstelle
"offizielle" Übersetzung vom IATE Interactive Terminology for Europe
Anm.: das Dokument bezieht sich auf eine ältere Organisationsstruktur des Gesundheitswesens nicht etwa Azienda Sanitaria Locale sondern eben Unità Sanitaria Locale
Anm.: das Dokument bezieht sich auf eine ältere Organisationsstruktur des Gesundheitswesens nicht etwa Azienda Sanitaria Locale sondern eben Unità Sanitaria Locale
Reference:
Something went wrong...