This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Distribuzione organica
possono avere o subire un effetto

Glossary entry

Italian term or phrase:

reumatismo abarticolare

German translation:

weichteilrheumatisch

Added to glossary by liz askew
Jan 18, 2012 19:34
12 yrs ago
Italian term

reumatismo abarticolare

Italian to German Medical Medical: Pharmaceuticals Beipackzettel
Nel trattamento di altre forme di reumatismo abarticolare,...
Nel trattamento di altre forme di reumatismo abarticolare, IBUPROFENE DOC Generici è indicato nelle patologie periarticolari come la “spalla congelata” (capsulite), borsite, tendinite e dolore alla parte bassa della schien
Proposed translations (German)
2 +1 weichteilrheumatisch
References
ab-articolare
Weichteilrheumatismus
Change log

Jan 22, 2012 11:32: liz askew Created KOG entry

Proposed translations

+1
20 mins
Selected

weichteilrheumatisch

weichteilrheumatisch > non-articular rheumatism (syndrome)
deu.proz.com › ... › Medizin (allgemein) - Translate this page
6. Febr. 2006 – (KudoZ) Deutsch > Englisch translation of weichteilrheumatisch: non-articular rheumatism (syndrome) [Medizin (allgemein) (Medizin)].
Peer comment(s):
agree Konrad Schultz : meine Referenzen
40 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

12 mins
Reference:

ab-articolare

http://www.omct.ch/jahia/webdav/site/omct/shared/TMT/2007/07...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-18 19:48:29 GMT)
--------------------------------------------------

Dizionario ๑ Abarticolare
www.dizi.it/abarticolare - Translate this page
abarticolare 1 Collocato ad una certa distanza da un'articolazione. 219. Contribuisci inserendo nuove descrizioni o nuove traduzioni! Lista Parole. ab ac ad ae ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-01-18 19:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

Soft Tissue Rheumatism - Consultant Rheumatologist
www.consultpaulthompson.co.uk/...rheumatism/soft-tissue-rhe...
Many people suffer from aches and pains that are not due to arthritis but come from the soft tissues around the joints (tendons, muscles, bursae and ligaments). ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-01-18 19:52:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dict.cc/english-german/soft tissue rheumatism STR...

posiblemente

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-01-18 19:54:41 GMT)
--------------------------------------------------

Rheumatism - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Rheumatism
Nevertheless, sources dealing with rheumatism tend to focus on arthritis. However, "non-articular rheumatism", also known as "regional pain syndrome" or "soft ...
Peer comments on this reference comment:
agree Konrad Schultz : meine Referenzen
48 mins
Something went wrong...
59 mins
Reference:

Weichteilrheumatismus

abarticular rheumatismus = extraartikulärer Rheumatismus
extraartikulärer Rheumatismus = Weichteilrheumatismus
Reference:

http://www.pharmazeutische-zeitung.de/index.php?id=26683

http://www.webmed.ch/q10_spezifische_themen/Rheuma/Rheuma_ist_nicht_gleich_Rheuma.htm

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search