avvolti dalla Pellicola

German translation: in Folie, Frischhaltefolie eingewickelt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:avvolti dalla pellicola
German translation:in Folie, Frischhaltefolie eingewickelt
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

13:05 Aug 11, 2022
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Nutrition / Lebensmittel, Haltbarmachung
Italian term or phrase: avvolti dalla Pellicola
Il metodo migliore per congelare i formaggi è quello di dividerli in piccole porzioni. Si consiglia di riporli all’interno degli appositi sacchetti Apri & Chiudi a chisura ermetica Cuki, avvolti dalla Pellicola.

Ich kan mit "avvolti dalla Pellicola" in diesem Zusammenhang nichts anfangen. Danke für eure Hilfe
Michail Gorelik
Local time: 03:40
in Folie, Frischhaltefolie eingewickelt (einwickeln)
Explanation:
Käse richtig einfrieren
Um die Qualität von Käse beim Einfrieren zu erhalten, ... Hierzu können Sie den Käse einfach in Frischhaltefolie einwickeln und ihn ...
https://www.stuttgarter-nachrichten.de/inhalt.kaese-richtig-...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-08-11 13:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

"kleine Käseportionen" werden in Frischhaltefolie eingewickelt und eingefroren, damit sie - nach dem Auftauen - schnell gegessen bzw. konsumiert werden
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 03:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1in Folie, Frischhaltefolie eingewickelt (einwickeln)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
avvolti dalla pellicola
in Folie, Frischhaltefolie eingewickelt (einwickeln)


Explanation:
Käse richtig einfrieren
Um die Qualität von Käse beim Einfrieren zu erhalten, ... Hierzu können Sie den Käse einfach in Frischhaltefolie einwickeln und ihn ...
https://www.stuttgarter-nachrichten.de/inhalt.kaese-richtig-...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-08-11 13:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

"kleine Käseportionen" werden in Frischhaltefolie eingewickelt und eingefroren, damit sie - nach dem Auftauen - schnell gegessen bzw. konsumiert werden

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Achso... Also die kleinen Käseportionen in Frischhaltefolie eingewickelt?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Purrmann: ...stimmt, zusätzlich zur Aufbewahrung im Beutel soll der Käse in Frischhaltefolie eingewickelt werden
1 min
  -> danke Susanne
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search