Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pranzo facoltativo
German translation:
Mittagessen fakultativ
Added to glossary by
Manuela Martini
Jan 17, 2002 09:26
22 yrs ago
Italian term
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Pranzo facoltativo
Italian to German
Other
Si parla sempre di gite. Devo aggiungere ad un testo in tedesco questa dicitura. Vorrei essere sicura di non scrivere cavolate!
Grazie
Grazie
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | auf Wunsch mit Mittagessen oder Mittagessen fakultativ |
Heidemarie
|
| 5 | Frühstücksbuffet |
Bettina Thiel
|
| 3 +2 | v.sotto |
Giuliana Buscaglione
|
| 5 | Mittagessen auf Wunsch |
gatto (X)
|
Proposed translations
+3
51 mins
Selected
auf Wunsch mit Mittagessen oder Mittagessen fakultativ
bei "pranzo" handelt es sich auf jeden Fall um Mittagessen, denn Frühstück ist colazione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Bettina Thiel
Germany
Germany
Native in German
Germany
25 years exp. in technical translation
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Italian to German, German
Related KudoZ points
:
196
Frühstücksbuffet
Propria esperienza.
Peer comment(s):
| agree |
swaldner
: auf Wunsch mit Mittagessen / Mittagessen auf Wunsch
17 mins
|
|
Scusi, ho sbagliato!! Mittagessen auf Wunsch è molto meglio
|
|
| disagree |
Giuliana Buscaglione
: "buffet per la prima colazione" non significa che è facoltativo
34 mins
|
+2
27 mins
v.sotto
Ciao,
in genere si trova scritto "Auf Wunsch: Mittagessen" oppure "Mittagessen (fakultativ)".
Giuliana
in genere si trova scritto "Auf Wunsch: Mittagessen" oppure "Mittagessen (fakultativ)".
Giuliana
3 hrs
Mittagessen auf Wunsch
oppure:
Mittagessen steht frei
Mittagessen steht frei
Something went wrong...