Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Lui è un poco pazzo, pero tutavia molto dolce
German translation:
Er ist ein wenig verrückt, aber trotzdem sehr süß.
Added to glossary by
Elvira Stoianov
Jan 26, 2002 20:14
22 yrs ago
Italian term
Lena
Lui è un poco pazzo, pero tutavia molto dolce.
Non-PRO
Italian to German
Other
Charakterbeschreibung eines Mädchens
Proposed translations
7 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Er ist ein wenig verrückt, aber trotzdem sehr süß.
Soviel ich weiß ist "lui" maskulin
Aber falls es sich trotzdem um ein Mädchen handelt, dann
Sie ist ... (der Rest bleibt so wie es ist)
Aber falls es sich trotzdem um ein Mädchen handelt, dann
Sie ist ... (der Rest bleibt so wie es ist)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das hilft mir sehr. Und es geht tatsächlich um ein Mädchen. "
3 mins
Madeleine van Zanten
Switzerland
Switzerland
Switzerland
excellence and reliability
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Dutch to French, and 2 more.
ein wenig verrückt aber trotzdem ganz süss
--
5 mins
Hermeneutica
Switzerland
Switzerland
Switzerland
Accurate, idiomatic value and service
Native in: Spanish , English
Works in: Dutch to English, German to English, French to English, and 16 more.
Related KudoZ points
:
4
Eher wie ein Mädchen einen Jungen beschreibt???
Er ist ein wenig verrückt, aber doch sehr süss.
:)
Dee
:)
Dee
Something went wrong...