ansia libera e somatizzata

German translation: unbestimmte und somatisierte Angst

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	ansia libera e somatizzata
German translation:	unbestimmte und somatisierte Angst
Entered by:	Bine73

12:30 Oct 7, 2008

Italian to German translations [PRO]
Medical - Psychology

Italian term or phrase: ansia libera e somatizzata

Aus einer ärztlichen Bescheinigung:
"Certifico che XY presenta un disturbo depressivo associato ad un disturbo d'ansia con ansia libera e somatizzata insorto peraltro su una personalità di tipo dipendente;"

"Ich bescheinige, dass XY eine depressive Störung verbunden mit einer Angststörung mit einer ?freien und sich körperlich auswirkenden Angst, die im Übrigen bei einer unselbständigen/süchtigen? Persönlichkeit auftritt, aufweist;"

Ich stehe gerade etwas auf dem Schlauch und bin mir ob des ganzen Satzes völlig unsicher, kann mir jemand auf die Sprünge helfen? Vielen Dank, Bine73

Bine73 KudoZ activity Questions: 146 (7 open) (12 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0 Germany
Local time: 12:24

unbestimmte und somatisierte Angst

Explanation:
"Ansia libera: è uno stato patologico nel quale l’ansia fluisce in continuazione, senza freni e, soprattutto, senza giustificazioni logiche"
http://www.molecularlab.it/elaborati/elaborato.asp?n=22

"Gli attacchi di ansia sono dunque espressione della cosiddetta ansia libera. Ansia cioè che non sembra dipendere neanche più da fattori specifici..."
http://www.disturbodipanico.com/ansia

"Es kann sich um eine unbestimmte Angst handeln oder um Panikattacken."
http://www.biowellmed.de/fachartikel-531.html

"Auch wenn sie den Absturz körperlich gut überstanden hatte, eine unbestimmte Angst, die all ihre Lebenskraft zunehmend in Beschlag nahm, blieb, ."
http://www.flugangst.ch/media_nm.html

Selected response from:

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 12:24

Grading comment

Vielen Dank, habe ich für deine Lösung entschieden!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

unbestimmte und somatisierte Angst

Michaela Mersetzky

3 +1

ungerichtete und somatisierte Angst /// abhängige (oder dependente) Persönlichkeit

Zea_Mays

"freie" und somatisierte Angst

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

(somatisierte) generalisierte Angststörung

Saskia Ponzi

Answers

8 mins confidence:

"freie" und somatisierte Angst

Explanation:
Grenzen der Psychologie: Philosophische Betrachtungen zu den ... - Google Buchsuche-Ergebnisseitevon Sigbert Gebert - 1995 - Psychology - 124 Seiten
Diffuses Leiden, ungerichtete und ***somatisierte Angst***, Unbehagen und ... Pathologie fragen: "Auf welche Art ist die freie Verfügung eines Menschen über den ...
books.google.de/books?isbn=3826010620...

Depression – WikipediaDie somatisierte Depression (auch maskierte bzw. larvierte Depression .... dass die Personen ihre Angst nicht oder sehr schlecht kontrollieren können, ...
de.wikipedia.org/wiki/Depression

Amazon.de: Angst Depress*L-Tyrosine 500 mg - freie Aminosäure. 60 vegetarische Kapseln ... Somatisierte Angst und Depressivität von Walter Pöldinger (Gebundene Ausgabe - 1984) ...
www.amazon.de/angst-depress/s?ie...Angst Depress*&rh=i:aps,...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:24
Native speaker of: Italian

20 mins confidence:

peer agreement (net): +3

unbestimmte und somatisierte Angst

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 12:24
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank, habe ich für deine Lösung entschieden!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ungerichtete und somatisierte Angst /// abhängige (oder dependente) Persönlichkeit

Explanation:
Personalità di tipo dipendente:
http://www.psicologiapsicoterapia.com/personalita/dipendente...
http://www.sgipt.org/diagnos/dependk.htm

"Die abhängige Persönlichkeit überschneidet sich erheblich mit der Borderline und selbstunsicheren Persönlichkeitsstörung (Morey, l988) und ist mit einigen ..."
www2.uni-jena.de/erzwiss/projekte_2003/seidel_scholl/dependente.htm

"Medizinische Fakultät Psychosomatik
B. abhängiger Persönlichkeit, narzisstischer Persönlichkeit und emotional instabiler Persönlichkeit; Notwendige Distanzierung von einem pathogenen Milieu ..."
www.medizin.uni-halle.de/psychosomatik/index.php?id=313

Ungerichtete Angst:
"... Phobien) oder ungerichtete Angst (generalisierte Angststörung); Antriebsstörung: Hemmung oder Steigerung des Antriebes bestimmte Dinge zu tun. ..."
www.medfuehrer.de/5,7,28,8/Psychiatrie-Psychologie/Aerztlic...

"Søren Kierkegaard unterschied erstmals die ungerichtete Angst von der auf einen Gegenstand bezogenen Furcht. Für ihn war Angst die Angst vor dem Nichts und ..."
http://de.wikipedia.org/wiki/Angst

"c) Die ungerichtete Angst tritt anfallsartig auf oder persistiert. Angstreaktionen sind das Ergebnis eines komplexen Zusammenspiels folgender. Komponenten: ..."
www.springerlink.com/index/gw5h780360012410.pdf

"Davon unterscheiden sich generalisierte Angststörungen und Panikattacken, bei denen immer eine latente, ungerichtete Angst besteht oder man anfallsweise, ..."
www.psychosomatik.com/patients-pages/C1-krakheitsbilder-aff...

Zea_Mays
Italy
Local time: 12:24
Native speaker of:

German,

Italian

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank, habe die "abhängige Persönlichkeit" von dir übernommen!

5 hrs confidence:

(somatisierte) generalisierte Angststörung

Explanation:
Ich glaube, dass es sich um eine ganz spezifische Angststörung handelt. Im Deutschen heißt das "generalisierte Angststörung" (GAS). Sehr viele Treffer im web.

Psiconeuro biologia dell'ansia
- [ Translate this page ]
Ansia libera: è uno stato patologico nel quale l’ansia fluisce in continuazione, senza freni e, soprattutto, senza giustificazioni logiche; ...
www.molecularlab.it/elaborati/elaborato.asp?n=22 - 47k

Im Wikipedia-Link unten steht zu "Generalisierte Angststörung" (GAS):

"Symptome

Der Patient erlebt eine generalisierte und anhaltende Angst, die nicht (wie bei den phobischen Störungen) auf bestimmte Umgebungsbedingungen beschränkt ist, sondern vielmehr frei flottiert."

Ich glaube, dieses grundlose, "freie Flottieren" der Angst ist das Hauptmerkmal der Krankheit. Deswegen würde ich den spezifischen Ausdruck benutzen, obwohl "unbestimmt" natürlich auch diese Art von Angst wiedergibt

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-10-07 17:49:09 GMT)
--------------------------------------------------

Das hier passt auch sehr gut!! Da heißt es "ansia libera o generalizzata".

[PPT]
I Disturbi d’Ansia nel DSM IV-TR e nell’ICD 10: nuove prospettive ...
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Il DSM non sembra poi risolvere adeguatamente il difficile problema dell’ inquadramento dell’***ansia libera o generalizzata*** in tutte le sue manifestazioni di ...
www.medeacom.it/public/files/uploaded/winter school 2008/sl... -

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Generalisierte_Angstst%C3%B6run...
Reference: http://74.125.39.104/search?q=cache:hGA8UcyKqnwJ:www.medical...

Saskia Ponzi
Local time: 12:24
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ansia libera e somatizzata

German translation: unbestimmte und somatisierte Angst

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ansia libera e somatizzata

German translation: unbestimmte und somatisierte Angst

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language