autor. pte

German translation: Garage Erdgeschoss

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:autor. pte
German translation:Garage Erdgeschoss
Entered by: Jule Eitel

15:01 Jun 21, 2012
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Grundbucheintrag
Italian term or phrase: autor. pte
Aus einem Inventar (Nachlassverzeichnis), das von einem Notar aus der ital. Schweiz errichtet wurde

Beni immobili

Particella XXX RFD di YYY cosi descritta:

b guardino acc. mq xxx
A abitazione mq xxx
C lavanderia mq xxx
D port. entrata mq xxx
E ***autor. pte*** mq xxx

Ich gehe davon aus, dass hier "autorimessa" gemeint ist. Wofür aber steht pte? Parte? Piano terra?
Kann mir jemand auf die Sprünge helfen? Vielen Dank :-)
Jule Eitel
Germany
Local time: 18:59
Garage Erdgeschoss
Explanation:
Hallo! Das steht sicher für autorimessa piano terra
Selected response from:

Eva Bartilucci
Germany
Local time: 18:59
Grading comment
Vielen Dank, Eva.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Garage Erdgeschoss
Eva Bartilucci


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Garage Erdgeschoss


Explanation:
Hallo! Das steht sicher für autorimessa piano terra

Eva Bartilucci
Germany
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
Vielen Dank, Eva.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search