May 29, 2022 10:37
1 yr ago
10 viewers *
Italian term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
giardinetto (di diritta con relativo sollevamento)
Italian to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Segeljacht
Aus einer Beschreibung des Zustands einer Segeljacht.
... La coperta presenta un colpo sulla falchetta del giardinetto di dirtta con relativo sollevamento della stessa, è consigliabile intervenire al fine di evitare infiltrazioni...
für "di dritta" habe ich steuerbord (rechts) gefunden.
falchetta = Reling
Eine Abbildung und Beschreibung was mit giardinetto gemeit ist, habe ich hier gefunden
https://www.giornaledellavela.com/2017/08/27/giardinetto-sap...
mir fehlt aber leider noch der deutsche Begriff hierzu
Lieben Dank für jede Hilfe
Sabine
... La coperta presenta un colpo sulla falchetta del giardinetto di dirtta con relativo sollevamento della stessa, è consigliabile intervenire al fine di evitare infiltrazioni...
für "di dritta" habe ich steuerbord (rechts) gefunden.
falchetta = Reling
Eine Abbildung und Beschreibung was mit giardinetto gemeit ist, habe ich hier gefunden
https://www.giornaledellavela.com/2017/08/27/giardinetto-sap...
mir fehlt aber leider noch der deutsche Begriff hierzu
Lieben Dank für jede Hilfe
Sabine
Proposed translations
(German)
| 2 | Balkon |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | Viertelgalerie |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
46 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Balkon
Segeljacht - Ausstattungsliste - Schutzeinrichtigungen für Passagiere: Ring für Flagge an * Balkon * geschweißt
giardinetto = all’origine *balconatura * (→ balcone) poppiera della nave ornata con piante > parte di * poppa della nave *
balcone = Sostegno in legno o metallo a poppa delle imbarcazioni ("pulpito di poppa")
Segeljacht
Ausstattungsliste
Schutzeinrichtigungen für Passagiere
Ring für Flagge an * Balkon * geschweißt
https://masteryachting.com/wp-content/uploads/2020/03/V12692...
giardinetto
All’origine, balconatura (→ balcone) poppiera della nave ornata con piante utili all’alimentazione durante la navigazione; attualmente individua la parte di poppa della nave ed anche un modo di navigazione al lasco: «al giardinetto»
https://www.heinrichfleck.net/marineria/lettera_C_parte/mari...
balcone
Sostegno in legno o metallo a poppa delle imbarcazioni, designato spesso (impropriamente) «pulpito di poppa».
Negli antichi vascelli i balconi erano luoghi coperti creati per realizzare una zona di comodità.
https://www.heinrichfleck.net/marineria/lettera_C_parte/mari...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-29 12:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
giardinetto
- attualmente individua la parte di poppa della nave
- all’origine, balconatura (→ balcone) poppiera della nave ornata con piante utili all’alimentazione durante la navigazione;
balcone
- Sostegno in legno o metallo a poppa delle imbarcazioni
- [ pulpito di poppa - (definizione frequente, ma impropria) ]
giardinetto = all’origine *balconatura * (→ balcone) poppiera della nave ornata con piante > parte di * poppa della nave *
balcone = Sostegno in legno o metallo a poppa delle imbarcazioni ("pulpito di poppa")
Segeljacht
Ausstattungsliste
Schutzeinrichtigungen für Passagiere
Ring für Flagge an * Balkon * geschweißt
https://masteryachting.com/wp-content/uploads/2020/03/V12692...
giardinetto
All’origine, balconatura (→ balcone) poppiera della nave ornata con piante utili all’alimentazione durante la navigazione; attualmente individua la parte di poppa della nave ed anche un modo di navigazione al lasco: «al giardinetto»
https://www.heinrichfleck.net/marineria/lettera_C_parte/mari...
balcone
Sostegno in legno o metallo a poppa delle imbarcazioni, designato spesso (impropriamente) «pulpito di poppa».
Negli antichi vascelli i balconi erano luoghi coperti creati per realizzare una zona di comodità.
https://www.heinrichfleck.net/marineria/lettera_C_parte/mari...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-29 12:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
giardinetto
- attualmente individua la parte di poppa della nave
- all’origine, balconatura (→ balcone) poppiera della nave ornata con piante utili all’alimentazione durante la navigazione;
balcone
- Sostegno in legno o metallo a poppa delle imbarcazioni
- [ pulpito di poppa - (definizione frequente, ma impropria) ]
Note from asker:
| Hallo Cristina, das ist schon mal super. :-) Ich denke aber, der Teil 2 der Definition die du gefunden hast ist richtig , ich meine diesen hier ...attualmente individua la parte di poppa della nave .. Ich habe aufgrund deines Hinweises auch folgendes gefunden: Giardinetto: Anca poppiera della nave ordinariamente munita di una sorta di balconatura decorata con piante (donde il nome). La voce è poi passata a indicare genericamente le zone poppiere della nave e quanto venga o si trovi nella loro direzione: vento al... https://www.cnd.li.it/wp-content/uploads/2013/05/Glossario-termini-marinareschi.pdf https://www.homolaicus.com/linguaggi/glossario_marineria/letterag.html wenn man dann weiter sucht nach den Definitionen für anca poppiera / parte poppiera sucht kommt man auf das hier poppiero Heck- • estremità poppiera Heck nt (Quelle: Wiki) Der Bug ist das meist strömungsgünstig geformte Vorderteil des Rumpfes eines Schiffs oder Boots. Der hintere Teil eines Schiffes heißt Heck. Ich glaube, giardinetto steht inzwischen einfach nur noch für Heck. Vielleicht kann das ja noch jemand der mit Segelbooten firm ist, bestätigen? Liebe Grüße und Danke! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lieben Dank noch mal für die Hilfe. Die von dir angegebene Definition hat mich auf die Lösung gebracht. Lieben Gruß"
22 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
24
Viertelgalerie
Auf einem hölzernen Segelschiff ist eine Viertelgalerie ein geschlossener Balkon oder Vorsprung, der sich auf beiden Seiten des Rumpfes zum Heck hin befindet. Es ist normalerweise mit der Heckgalerie verbunden. Der Name leitet sich von der Tatsache ab, dass die Seiten des Schiffes zum Heck als Quartier bezeichnet werden, während der Begriff „Galerie“ aus der Wohnarchitektur stammt, wo eine Galerie ein geschlossener oder teilweise geschlossener Innenbalkon war.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-05-30 09:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.spartivento.it/journal/cosa-e-il-giardinetto-del... /// Il giardinetto della barca a vela è un termine che deriva dalla lingua inglese QUARTER e indica l'area dell'imbarcazione che si trova tra il traverso e la poppa.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-05-30 09:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ich vermute, dass sich der Begriff wie "giardinetto" erhalten hat ... die Beschreibungen stimmen jedenfalls überein.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-05-30 09:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.spartivento.it/journal/cosa-e-il-giardinetto-del... /// Il giardinetto della barca a vela è un termine che deriva dalla lingua inglese QUARTER e indica l'area dell'imbarcazione che si trova tra il traverso e la poppa.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-05-30 09:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ich vermute, dass sich der Begriff wie "giardinetto" erhalten hat ... die Beschreibungen stimmen jedenfalls überein.
Note from asker:
| Danke Regina, aber das ist es ganz sicher nicht. Es macht keinerlei Sinn bei mir und mein Segelboot ist auch nicht aus dem 18. oder 19. Jahrhundert sondern deutlich neuer (Siehe hierzu die in dem von dir angegebenen Link enthaltene Erklärung ....Eine Viertelgalerie hatte je nach Funktion des Schiffes und den Entscheidungen seines Kapitäns verschiedene Verwendungszwecke. Auch die Rolle der Viertelgalerie änderte sich im Laufe der Zeit, wobei sich die Viertelgalerien der Schiffe aus dem 18. und 19. Jahrhundert stark von denen ihrer Vorgänger aus dem 17. Jahrhundert unterschieden. Sterngalerien spielten eine Rolle bei Kampf, Hygiene und Unterkunft...) Viele Grüße Sabine |
Something went wrong...