interferenze
German translation: Störung (Störungsbeseitigung) oder Eingriff
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:05 Feb 6, 2023 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 05:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Funkstörungen / Interferenzen |
| ||
| 3 | Störung (Störungsbeseitigung) oder Eingriff |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ferramenta |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Störung (Störungsbeseitigung) oder Eingriff Explanation: Ausbau und Wiedereinbau der Eisenteile und *Störung(sbeseitigung)*. ferramenta 1. Kleineisen, Eisenwaren, Metallwahren 2. (perfinestro, mobili, etture ecc.) (ed.) / Beschläge interferenza / (di onde) Interferenz 2. (di un accoppiamento, gioco negativo) Übermass, 3. (difetto di ruote dentate) Kanteneingriff, 4. (disturbi) Fremdgeräusche, 5. (sovrapposizione dell’audio) Störung … (Marolli, Dizonario Tecnico) la ferramenta [BAU.] die Baubeschläge Pl. articoli di ferramenta Pl. die Metallwaren Pl. https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/ferramenta Im übertragenen Sinne auch Hardware (bei Computern), sonst Ausrüstung. l'interferenza f. [fig.] das Eingreifen kein Pl. l'interferenza f. [fig.] die Einmischung Pl.: die Einmischungen l'interferenza f. die Interferenz Pl.: die Interferenzen [Radio und TV] https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/interferenze "interferenza" kann hier den Eingriff als solchen, oder die Arbeitszeit bezeichnen, In der Funk- und Computertechnik auch "Störungen" (und deren Beseitigung) bedeuten: soppressione delle interferenze / eliminazzione di interferenze. Trennen sie das Gerät vom Netz (Stecker ziehen!), wenn sie irgend eine Befestigungsschraube lösen oder irgend einen Eingriff in das Gerät vornehmen möchten! : - Die Welligkeit des Phasen-Frequenzganges liegt bei durchschnittlich ±20°, max. ca. ±50°. Es tritt also nie mehr destruktive Interferenz auf, nur noch konstruktive (auch bei maximaler Phasenabweichung zwischen 2 Bins immer noch oberhalb der Magnitude eines einzelnen Bins) https://www.reuter-elektronik.de/RDR5x_BA_V320.pdf Die Messbedingungen bei der Objekterfassung einer Yacht können sehr unterschiedlich sein. Zum einen hängt dies vom Bereich des Schiffes ab, welcher erfasst werden soll. Der Rumpf einer Yacht muss von außerhalb des Schiffes vermessen werden, die Vermessung von Decksstrukturen kann jedoch auch an Bord erfolgen. : Auf diesen Daten wird für jede Range Zelle bewertet, ob eine unzumutbar hohe Störung/Interferenz vorliegt. Dies ist die Aufgabe des Interference Rejection Filter https://www.ptj.de/lw_resource/datapool/systemfiles/agent/pt... Durch die gesamte Wartung und Störungsbeseitigung im Verleih haben wir uns zu einem qualitativ hochwertigen und soliden Wartungsunternehmen entwickelt. In der Werft helfen wir Bootsbesitzern bei der Wartung und Umrüstung nach ihren Wünschen. https://www.balt-yachts.nl/de/ Ihre Aufgaben sind: > Installation und Inbetriebnahme von Bootsmotoren > Eigenverantwortliche Übernahme von anfallenden Reperatur- und Wartungsarbeiten an Motoren- und Antriebstechnik > Fehlersuche und Diagnose mit modernen Diagnosegeräten sowie selbstständige Störungsbeseitigung https://www.yachtservice-goossen.de/Stellenanzeige Da aus dem Kontext nicht hervorgeht, was hier an welchem Teil defekt war, muss die Übersetzung sehr allgemein gehalten werden, z.B.: Ausbau und Wiedereinbau der mechanischen Teile und *Störung(sbeseitigung)* |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Funkstörungen / Interferenzen Explanation: ferramenta - Beschläge // montaggio ferramenta - Beschlagmontage -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2023-02-06 19:21:32 GMT) -------------------------------------------------- Ich stelle mir vor, dass der jeweilige Handwerker die Störungen nicht beseitigt hat, sondern das alte Funkgerät aus- und das neue eingebaut hat. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2023-02-06 19:23:12 GMT) -------------------------------------------------- Wobei das "e" vor interferenze natürlich unlogisch ist. Example sentence(s):
https://www.all-electronics.de/automatisierung/stoerungsfreies-schiff.html |
| |||||||||||||
| ||||||||||||||
24 mins |
| Reference: Ferramenta Reference information: Hallo Christel, die ferramenta könnten die Eisenbeschläge sein. Eine Ferramenta heißt oft auch ein Eisenwarenladen/-geschäft. Zu Interferenze habe ich gerade noch keinen Einfall LG Sabine |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search