Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
trimetrico
German translation:
triklines (Kristallsystem)
Added to glossary by
Sabina Winkler CAPIRSI
Nov 22, 2003 14:21
20 yrs ago
Italian term
Austria
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
trimetrico
Italian to German
Tech/Engineering
Mineralogie
Es geht um Mineralogie:
Schwerspat (Baryt)
Classe mineralogica: sulfato
Gruppo: trimetrico
dreiachsig?
Danke vielmals
Schwerspat (Baryt)
Classe mineralogica: sulfato
Gruppo: trimetrico
dreiachsig?
Danke vielmals
Proposed translations
(German)
| 4 | triklines (Kristallsystem) |
Sabina Winkler CAPIRSI
|
| 3 | link |
Stefanie Sendelbach
|
| 3 | trimetrisch |
Tell IT Translations Helene Salzmann
|
Proposed translations
19 hrs
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Germany
Native in German
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
461
Selected
triklines (Kristallsystem)
"triklines Kristallsystem"
schaue dir bitte den ersten Link auf IT an, dort ist kurz im 3. Bild erläuter und dargestellt, was *trimetrico* ist...
dann, im 2. Link kannst du dir das deutsche Pendant durchlesen...
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 53 mins (2003-11-23 10:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
hier ist es noch genauer auf IT...
http://www.terranea.it/gsndarwin/espo/minerali/min02.htm
schaue dir bitte den ersten Link auf IT an, dort ist kurz im 3. Bild erläuter und dargestellt, was *trimetrico* ist...
dann, im 2. Link kannst du dir das deutsche Pendant durchlesen...
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 53 mins (2003-11-23 10:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
hier ist es noch genauer auf IT...
http://www.terranea.it/gsndarwin/espo/minerali/min02.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, der link ist super."
30 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
Germany
IT and marketing translations
Native in: German
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
link
Declined
Auf dem Link unten gibt es alle moeglichen Infos zum Schwerspat auf deutsch.
Ich hoffe, das hilft. Viel Glueck.
Ich hoffe, das hilft. Viel Glueck.
Reference:
Comment: "Danke vielmals für den Tipp"
36 mins
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Italy
Native in German
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
662
trimetrisch
Ob das nun zu deinem Text passt???
Darstellung, trimetrische:
Die Einheitsstrecken erscheinen auf den Koordinatenachsen im Gegensatz zur isometrischen Darstellung als verschieden lang.
Darstellung, isometrische:
Schematisierte, besonders leicht lesbare Zeichnung mit allen Maßeinzelheiten und anderen notwendigen Angaben in dreidimensionaler Darstellung, z.B. zur Arbeitsvorbereitung, Vorfertigung bzw. Zusammenstellung von Baugruppen, Schablonenvorfertigung. Senkrechte Parallelprojektion, bei der alle drei Achsen eines Würfels gleich lang erscheinen und sich unter Winkeln von 120° schneiden
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 20 mins (2003-11-23 18:41:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Triklin wäre übrigens \"triclino\"...
Darstellung, trimetrische:
Die Einheitsstrecken erscheinen auf den Koordinatenachsen im Gegensatz zur isometrischen Darstellung als verschieden lang.
Darstellung, isometrische:
Schematisierte, besonders leicht lesbare Zeichnung mit allen Maßeinzelheiten und anderen notwendigen Angaben in dreidimensionaler Darstellung, z.B. zur Arbeitsvorbereitung, Vorfertigung bzw. Zusammenstellung von Baugruppen, Schablonenvorfertigung. Senkrechte Parallelprojektion, bei der alle drei Achsen eines Würfels gleich lang erscheinen und sich unter Winkeln von 120° schneiden
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 20 mins (2003-11-23 18:41:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Triklin wäre übrigens \"triclino\"...
Peer comment(s):
| neutral |
Sabina Winkler CAPIRSI
: non proprio... ;-))si tratta di cristalli...
19 hrs
|
|
Ciao!!! Das steht in der Beschreibung deines Links: Symmetrie, keine gleichen Winkel, keine gleichlangen Achsen.....(Können Sie mir sagen, wo der Unterschied ist???)- Manchmal bin ich schwer von Begriff :-))
|
Something went wrong...