manto degli uccelli = Vogelfeder, Federkleid der Vogel

Die Vogelfeder - Federn erkennen und bestimmen
www.brodowski-fotografie.de/beobachtungen/vogelfeder.html
Vogelfedern werden auch in Daunen-Jacken und in Betten verarbeitet. ... Federkleid aus, wozu ist eine Vogelfeder da, warum hat ein Vogel Federn, wie ist eine ..

Das Federkleid der Vögel
http://www.medienwerkstatt-online.de/lws_wissen/vorlagen/sho...
Diese Daunenfedern oder Flaumfedern halten auch schon junge Vogelküken warm und bieten ihnen Schutz. Daher plustern sich die Vögel an kalten ...

Feder
https://de.wikipedia.org/wiki/Feder
Federn (lateinisch pennae, Singular penna) sind von der äußeren Haut der Vögel (und fossiler gefiederter Dinosaurier) gebildete, im fertigen Zustand leblose Strukturen aus Keratin, die zusammen als Gefieder oder Federkleid die wesentliche äußere Oberfläche ... Die Deckfedern schützen die Daunenfedern vor Nässe.

Italian term (edited): giubbotti manto

Ist nur ein Versuch, ich glaube, dass die Form i.S.v. Umhang / Poncho o.ä. gemeint ist. Es handelt sich fast um ein Wortspiel. *Manto* kann sowohl für *mantella* stehen, als auch für Vogelkleid ABER auch für Fell i.Allg.

Hier die Garzanti-Definition (Quelle s. Link unten):

1. mantello ampio e lungo, spesso con strascico e in stoffa pregiata, indossato da sovrani o alti personaggi in cerimonie importanti: manto foderato di pelliccia; manto imperiale, papale

2. ciò che ricopre uniformemente una superficie: un folto manto d’erba; la campagna è coperta da un manto di neve

3. mantello di animali: manto baio, a chiazze