This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

volume del gas esausto in entrata

German translation: Abgasmenge im Einlaß

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:volume del gas esausto in entrata
German translation:Abgasmenge im Einlaß
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

15:03 Jun 12, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: volume del gas esausto in entrata
Attraverso un controllo elettronico, la VGT adatta le caratteristiche del turbocompressore ai giri del motore: grazie a un sistema di movimento coassiale della girante, il turbocompressore si adegua al , consente un controllo permanente della velocità e, quindi, aumenta la pressione, valore strettamente connesso alla potenza e alla coppia.

Danke
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 11:49
Abgasmenge im Einlaß
Explanation:
Dieses Abgas wird in der Einlassphase zusammen mit Frischluft wieder in die Brennkammer eingespeist, was einer Abgasrückführung gleichkommt.
..
Der resultierende Druckanstieg treibt in an sich bekannter Weise den Motor an, und Druck und Volumen entwickeln sich entlang der Expansionskurve c, bis kurz vor dem unteren Totpunkt, am Punkt d des Diagramms, das Auslassventil 3 sich zu öffnen beginnt und der Druck im Laufe der Überwindung des Totpunktes auf den Wert des Abgasgegendruckes abfällt, der, von Druckverlusten am Auslassventil 3 abgesehen, im Wesentlichen dem Druck des Abgases am Einlass der Turbine 6 entspricht.
http://www.freepatentsonline.com/EP1591646.html
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 11:49
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Abgasmenge im Einlaß
Johannes Gleim


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abgasmenge im Einlaß


Explanation:
Dieses Abgas wird in der Einlassphase zusammen mit Frischluft wieder in die Brennkammer eingespeist, was einer Abgasrückführung gleichkommt.
..
Der resultierende Druckanstieg treibt in an sich bekannter Weise den Motor an, und Druck und Volumen entwickeln sich entlang der Expansionskurve c, bis kurz vor dem unteren Totpunkt, am Punkt d des Diagramms, das Auslassventil 3 sich zu öffnen beginnt und der Druck im Laufe der Überwindung des Totpunktes auf den Wert des Abgasgegendruckes abfällt, der, von Druckverlusten am Auslassventil 3 abgesehen, im Wesentlichen dem Druck des Abgases am Einlass der Turbine 6 entspricht.
http://www.freepatentsonline.com/EP1591646.html

Johannes Gleim
Local time: 11:49
Native speaker of: German
PRO pts in category: 77
Grading comment
vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search