This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

c.d.b.

17:41 Nov 18, 2011
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / c.d.b.
Italian term or phrase: c.d.b.
sto traducendo un testo piuttosto tecnico e non riesco a tradurre c.d.b. Qualcuno sa cosa significa e come va tradotto in tedesco? Il testo tratta di componenti per treni e metropolitane.

Nella situazione di c.d.b. occupato da uno o più rotabili, la tensione rilevata da un apposito dispositivo (relé di binario) posto all’altro capo del c.d.b. medesimo è pressoché nulla, per il corto circuito creato tra le rotaie dagli assi delle vetture ivi presenti.


Grazie
Isabel Santamaria
Italy
Local time: 15:23


Summary of answers provided
4Gleisstromkreis
Christel Zipfel
4(circuito di binario) Gleisfreimeldeanlage
dtl


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gleisstromkreis


Explanation:
circuito di binario

RailLexic

Christel Zipfel
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(circuito di binario) Gleisfreimeldeanlage


Explanation:
v. discussione

dtl
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christel Zipfel: Gleisfreimeldeanlage ist der Überbegriff für verschiedene Systeme, darunter eben der Gleisstromkreis.d
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search