Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
temperatura di servizio
German translation:
Servierungstemperatur
Added to glossary by
Federica M.
Jul 6, 2016 13:48
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Italian native speaker translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
temperatura di servizio
Italian to German
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Temperatura di servizio:
10 - 12° C
Si intende la temperatura a cui va servito il vino.
Grazie!
10 - 12° C
Si intende la temperatura a cui va servito il vino.
Grazie!
Proposed translations
(German)
| 4 | Servierungstemperatur |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +2 | Serviertemperatur |
erika rubinstein
|
| 5 | Trinktemperatur |
Peter Eckschmidt MD
|
Change log
Jul 6, 2016 13:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
Servierungstemperatur
Weinauswahl - Restaurant #
www.restaurant-lindenhof.at/weinauswahl/
**Empfohlene Servierungstemperatur ist 9-12℃**.
Aufgrund des Zuckerinhalts weniger als 4g/l zählt er zu den trockenen Weinen. Flaschengröße von 750 ml.
ttps://libanonweine.de/product/chateau-st-thomas-le-merlot-a-sanft-harmonisch/
Ein rundherum harmonischer Wein, originell für einen hundertprozentigen Merlot. In den Warenkorb. Kategorie: ...
**Servierungstemperatur: 16-18° C**.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-07-06 13:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://libanonweine.de/product/chateau-st-thomas-le-merlot-...
www.restaurant-lindenhof.at/weinauswahl/
**Empfohlene Servierungstemperatur ist 9-12℃**.
Aufgrund des Zuckerinhalts weniger als 4g/l zählt er zu den trockenen Weinen. Flaschengröße von 750 ml.
ttps://libanonweine.de/product/chateau-st-thomas-le-merlot-a-sanft-harmonisch/
Ein rundherum harmonischer Wein, originell für einen hundertprozentigen Merlot. In den Warenkorb. Kategorie: ...
**Servierungstemperatur: 16-18° C**.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-07-06 13:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://libanonweine.de/product/chateau-st-thomas-le-merlot-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Grazie!"
3 mins
Peter Eckschmidt MD
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Medical Translations/QC/SME/Proof by MD
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
10
Trinktemperatur
trovi tutte le conferme su Google, è il termine usato in questo caso.
+2
58 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
24
Something went wrong...