Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
biancheria per la casa
Portuguese translation:
roupas de cama, mesa e banho (PT-Brasil) Roupa de casa (PT-Portugal)
Added to glossary by
Claudia Lopes
Dec 17, 2008 15:45
15 yrs ago
Italian term
Switzerland
Puntualità e serietà
Native in: Portuguese 
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian, and 2 more.
biancheria per la casa
Non-PRO
Italian to Portuguese
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
"tecidos para a decoração da casa"?
obrigada,
Claudia
obrigada,
Claudia
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | roupas de cama, mesa e banho |
Michela Ghislieri
|
| 4 | roupa de casa |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Dec 22, 2008 05:51: Claudia Lopes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/628520">Claudia Lopes's</a> old entry - "biancheria per la casa"" to ""roupas de cama, mesa e banho""
Proposed translations
+1
14 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
roupas de cama, mesa e banho
Quando se fala em "biancheria per la casa", entende-se tudo o que tem a ver com a roupa para a mesa (toalhas, guardanapos), o banho (toalhas de banho), e a cama (lençóis).
Note from asker:
| obrigada, Michi. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada Michi1"
15 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
roupa de casa
Desde lençóis de cama, atolhados, etc.
Note from asker:
| obrigada, Teresa. |
Something went wrong...