Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
locazione e affitto
Portuguese translation:
locação, aluguel e comodato
Added to glossary by
Michela Ghislieri
Jul 2, 2013 16:24
10 yrs ago
2 viewers *
Italian term
locazione e affitto
Italian to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Articles of association
Olá.
Como se pode assinalar em português a diferença entre locazione e affitto?
Estes dois termos aparecem juntos numa mesma frase de um documento legal italiano: "la società ha per oggetto [tra l'altro] la gestione del proprio patrimonio immobiliare, anche mediante la sua concessione a terzi in locazione, affitto o comodato".
Embora frequentemente locazione e affitto sejam usados como sinônimos, há uma diferença técnica:
Affitto se refere ao aluguel de bens com caráter produtivo, por exemplo terrenos cultiváveis, para gerar renda.
Locazione, ao aluguel de bens sem caráter produtivo, por exemplo de uma casa para morar.
Obrigado.
Como se pode assinalar em português a diferença entre locazione e affitto?
Estes dois termos aparecem juntos numa mesma frase de um documento legal italiano: "la società ha per oggetto [tra l'altro] la gestione del proprio patrimonio immobiliare, anche mediante la sua concessione a terzi in locazione, affitto o comodato".
Embora frequentemente locazione e affitto sejam usados como sinônimos, há uma diferença técnica:
Affitto se refere ao aluguel de bens com caráter produtivo, por exemplo terrenos cultiváveis, para gerar renda.
Locazione, ao aluguel de bens sem caráter produtivo, por exemplo de uma casa para morar.
Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | locação, aluguel e comodato | Michela Ghislieri |
Change log
Jul 5, 2013 15:04: Michela Ghislieri Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Selected
locação, aluguel e comodato
Veja o links abaixo.
Explica-se a diferença entre locação e comodato e tem modelos de contrato de aluguel.
Espero possa ajudar.
http://www.hamiltonquirino.com.br/livro2_16.htm
http://www.direitodireto.com/contratos/locacao-aluguel/
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2013-07-02 16:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
"locação, aluguel ou comodato"
Explica-se a diferença entre locação e comodato e tem modelos de contrato de aluguel.
Espero possa ajudar.
http://www.hamiltonquirino.com.br/livro2_16.htm
http://www.direitodireto.com/contratos/locacao-aluguel/
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2013-07-02 16:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
"locação, aluguel ou comodato"
Note from asker:
Olá Michela. O problema é a diferença entre locação e aluguel, que não sei se existe em português. Obrigado da mesma maneira! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...