This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 2, 2010 07:33
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Not a translator
dotazione
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
ferro a vapore
"Consultare il disegno illustrativo presente all'inizio di questo libretto di istruzioni per verificare la dotazione del vostro apparecchio"
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | composição |
Vera Rocha
|
| 4 | Equipamentos (de série)/Equipagem |
Omar Lobao
|
| 3 | acessórios |
Jandayra Da Silva (X)
|
References
| uso |
JORGE KUHN
|
Proposed translations
43 mins
acessórios
para verificar os acessórios
35 mins
Omar Lobao
Italy
Italy
Native in Portuguese
Works in field
Italy
Professionalism and Accurate
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Equipamentos (de série)/Equipagem
Ver IATE
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-02 08:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
"... para verificar os equipamentos do seu aparelho". Depois dependendo melhor do contexto talvez possa ficar melhor a proposta do outro colega "acessórios".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-02 08:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
"... para verificar os equipamentos do seu aparelho". Depois dependendo melhor do contexto talvez possa ficar melhor a proposta do outro colega "acessórios".
Note from asker:
| Como é que acha que isto se aplica à frase acima? |
| Pois... não faz muito sentido tratando-se de um ferro a vapor. Já fechei a pergunta e usei "componentes" obrigada de qualquer forma :) |
4 hrs
Vera Rocha
Native in Portuguese
Reliability, commitment and quality
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 3 more.
composição
Aquilo que compõe o aparelho ou componentes.
Reference comments
1059 days
JORGE KUHN
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Reliability & quality
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
Reference:
uso
Something went wrong...