Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
uffici finanziari federali e Ufficio dell’amministrazione delle finanze
Portuguese translation:
(Ministério da Fazenda, Banco Central) e Secretaria da Receita Federal
Added to glossary by
Diana Salama
May 10, 2012 03:06
12 yrs ago
3 viewers *
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
uffici finanziari federali e Ufficio dell’amministrazione delle finanze
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Procuração
Contexto:
PROCURA PUBBLICA:
Potendo i suddetti procuratori rappresentare la parte dinanzi agli uffici finanziari federali, la Giunta commerciale dello Stato di San Paolo, la Prefettura municipale di San Paolo, l’Ufficio dell’amministrazione delle finanze dello Stato di San Paolo, potendo firmare...
Traduzi:
Podendo os acima referidos procuradores representar a parte junto às instâncias administrativas federais, à Junta comercial do Estado de São Paulo, à Prefeitura municipal de São Paulo, à Secretaria da Receita Federal do Estado de São Paulo, podendo assinar...
Qual a diferença entre estas repartições? Não tenho certeza da minha tradução.
PROCURA PUBBLICA:
Potendo i suddetti procuratori rappresentare la parte dinanzi agli uffici finanziari federali, la Giunta commerciale dello Stato di San Paolo, la Prefettura municipale di San Paolo, l’Ufficio dell’amministrazione delle finanze dello Stato di San Paolo, potendo firmare...
Traduzi:
Podendo os acima referidos procuradores representar a parte junto às instâncias administrativas federais, à Junta comercial do Estado de São Paulo, à Prefeitura municipal de São Paulo, à Secretaria da Receita Federal do Estado de São Paulo, podendo assinar...
Qual a diferença entre estas repartições? Não tenho certeza da minha tradução.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | (Ministério da Fazenda, Banco Central) e Secretaria da Receita Federal |
Stefania Buonamassa (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Stefania Buonamassa (X)
Italy
Native in Italian
&
Portuguese
Specializes in field
Related KudoZ points
:
168
Selected
(Ministério da Fazenda, Banco Central) e Secretaria da Receita Federal
Bom dia, Diana. Na verdade, eu acredito que o texto source seja propositalmente 'genérico' para englobar toda e qualquer repartição pública brasileira, a todos os níveis, possivelmente não tendo muito clara a organização destas repartições no Brasil. Daí, pela lógica, se a Secretaria tem alcance estadual, o que tem alcance federal é o próprio ministério, salvo ser representado, em cada estado, justamente pelas secretarias... Eu acho que poderia deixar a sua tradução do jeito que está e inserir entre parênteses a indicação do ministério e do BC, como se fosse a título de exemplo, para não restringir os poderes da procuração.
Note from asker:
| Boa idéia, Stefania, é o que vou fazer. Estou enviando outro pedido a respeito de Procura Pubblica. Nunca vi antes esta nomeação para uma procuração. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Stefania, pela tua ajuda! "
Something went wrong...