Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a mezzo del presente atto fa risultare quanto segue
Portuguese translation:
mediante o presente ato faz constar o seguinte
Added to glossary by
Diana Salama
Feb 20, 2013 21:31
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
a mezzo del presente atto fa risultare quanto segue
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
fusão de sociedades por incorporação
Contexto:
Detto costituito, cittadino italiano, della cui identità personale, qualifica e poteri io Notaio sono certo, PREMESSO
- che ---
- che ---
TUTTO CIÒ PREMESSE E CONFERMATO
a mezzo del presente atto fa risultare quanto segue:
1)
2)
Como traduzir a frase mencionada? O resto coloquei só para fins de contexto.
Detto costituito, cittadino italiano, della cui identità personale, qualifica e poteri io Notaio sono certo, PREMESSO
- che ---
- che ---
TUTTO CIÒ PREMESSE E CONFERMATO
a mezzo del presente atto fa risultare quanto segue:
1)
2)
Como traduzir a frase mencionada? O resto coloquei só para fins de contexto.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | mediante o presente ato faz constar o seguinte |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 3 | por meio do(a) presente termo (escritura) declara o seguinte |
Paulo Marcon
|
Proposed translations
8 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
141
Selected
mediante o presente ato faz constar o seguinte
diria assim
http://www.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/4042558/apelacao-...
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_italian/certificates...
http://www.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/4042558/apelacao-...
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_italian/certificates...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Antonio e BV1, pela ajuda!
E a Teresa também, pela sua disponibilidade!
Um bom fim de semana a todos!"
17 hrs
por meio do(a) presente termo (escritura) declara o seguinte
Olá.
Uma possibilidade. Veja se o contexto permite assumir que se trata duma declaração.
Fulano, por meio do(a) presente termo (escritura) declara o seguinte/ o quanto segue.
Uma possibilidade. Veja se o contexto permite assumir que se trata duma declaração.
Fulano, por meio do(a) presente termo (escritura) declara o seguinte/ o quanto segue.
Note from asker:
| No caso aqui, BV1, é mais 'faz constar'. Obrigada! |
Discussion