Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
per la notifica della presente ordinanza
Portuguese translation:
para notificar / comunicar o presente despacho
Added to glossary by
Giselle Unti
Jun 26, 2020 09:54
3 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
per la notifica della presente ordinanza
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
assegna a parte ricorrente termine fino al 30.1.2021 ****per la notifica della presente ordinanza*** al resistente non comparsa nè costituitosi;
concede à parte demandante um prazo até 30.1.2021 para informar acerca do presente despacho ao demandado que não contestou nem compareceu;
A tradução está correta?
concede à parte demandante um prazo até 30.1.2021 para informar acerca do presente despacho ao demandado que não contestou nem compareceu;
A tradução está correta?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | para notificar / comunicar o presente despacho |
Rodrigo Gonçalves
|
Proposed translations
+3
13 mins
Rodrigo Gonçalves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Veterinarian 31 years of professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
para notificar / comunicar o presente despacho
sugestão.
Observação: a palavra "costituitosi" refere-se à constituição de um advogado para representar a parte em tribunal.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-06-26 10:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
Oi Giselle. Veja essas definições de uso em Direito no Brasil:
Recorrente.
Após a publicação de uma decisão, em regra, surge para as partes o direito de recorrer. A parte que interpõe o recurso cabível é chamada de recorrente.
Recorrido.
Quando determinado recurso é interposto, a autoridade competente abre prazo para que a parte oposta se manifeste. A parte oposta àquela que interpôs o recurso é chamada de recorrido.
Me parece que no seu texto há ambas as partes supra o "ricorrente" seria o recorrente e o "resistente" seria o "recorrido". Espero ter ajudado!!!
Observação: a palavra "costituitosi" refere-se à constituição de um advogado para representar a parte em tribunal.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-06-26 10:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
Oi Giselle. Veja essas definições de uso em Direito no Brasil:
Recorrente.
Após a publicação de uma decisão, em regra, surge para as partes o direito de recorrer. A parte que interpõe o recurso cabível é chamada de recorrente.
Recorrido.
Quando determinado recurso é interposto, a autoridade competente abre prazo para que a parte oposta se manifeste. A parte oposta àquela que interpôs o recurso é chamada de recorrido.
Me parece que no seu texto há ambas as partes supra o "ricorrente" seria o recorrente e o "resistente" seria o "recorrido". Espero ter ajudado!!!
Note from asker:
| Como seria a tradução de resistente non comparsa nè costituitosi? Fiz esta pergunda em outra questão. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
Something went wrong...