Mar 23, 2021 19:07
3 yrs ago
31 viewers *
Italian term
Italy
Freelancer Translator ES | PT> ITA
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, Italian, and 2 more.
si rilascia per gli usi consentiti dalla legge
COVID-19
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Buonasera, trattasi di un Casellario Giudiziale, in portoghese "si rilascia per gli usi consentiti dalla legge" si tradurrebbe con "é emitido para os usos permitidos por lei"?
Ringrazio chi saprà aiutarmi.
Ringrazio chi saprà aiutarmi.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | é emitido para todos os fins/efeitos legais |
Linda Miranda
|
| 4 | emitido/a para todos os fins de direito |
Paulo Marcon
|
| 3 | emitido para os fins consentidos pela lei |
CCJr
|
Change log
Mar 23, 2021 20:45: Maria Castro changed "Language pair" from "Portuguese" to "Italian to Portuguese"
Proposed translations
1 hr
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
é emitido para todos os fins/efeitos legais
Sugestão
3 hrs
emitido para os fins consentidos pela lei
interpreto como uma declaracao q especifica q o documento foi feito para ser usado conforme a lei, ou seja, n pode ser usado em qualquer modo. Invento um exemplo: um documento de antecedentes criminais n pode ser usado pra humilhar outra pessoa e, caso aconteça, ninguem vai poder colocar a culpa do mal uso no tribunal pq ele esta declarando q o emitiu pra ser usado corretamente.
Colocando "fins consentidos" no google aparece resultados em varios sites de orgãos juridicos brasileiros, por exemplo.
Colocando "fins consentidos" no google aparece resultados em varios sites de orgãos juridicos brasileiros, por exemplo.
1 day 5 hrs
emitido/a para todos os fins de direito
Fórmula bastante usada em PT-BR.
Something went wrong...