Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bassa coppia spunto
Portuguese translation:
baixo torque de partida
Added to glossary by
Diana Salama
Mar 21, 2016 23:04
8 yrs ago
Italian term
bassa coppia spunto
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Manufacturing
atividades de uma empresa
Contexto:
Il motore monofase è per sua natura caratterizzato da vibrazioni e bassa coppia spunto. . Per queste ragioni, è spesso consigliabile adottare un motore trifase.
Traduzi:
O motor monofásico é per sua natureza caracterizado por vibrações e (aceleração de baixo binário?). Por estas razões, é muitas vezes aconselhável adotar um motor trifásico.
Não achei nenhuma tradução de 'spunto' que se encaixe neste contexto.
Il motore monofase è per sua natura caratterizzato da vibrazioni e bassa coppia spunto. . Per queste ragioni, è spesso consigliabile adottare un motore trifase.
Traduzi:
O motor monofásico é per sua natureza caracterizado por vibrações e (aceleração de baixo binário?). Por estas razões, é muitas vezes aconselhável adotar um motor trifásico.
Não achei nenhuma tradução de 'spunto' que se encaixe neste contexto.
Proposed translations
(Portuguese)
3 | baixo torque de partida | Paulo Marcon |
3 +1 | Baixo conjugado de partida | Anne Savaris |
Proposed translations
21 hrs
Selected
baixo torque de partida
Coppia di spunto, coppia iniziale: http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/starting t... (EN-IT)
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/mechanics_mech_... (IT-EN)
Torque de partida: v. p. ex. pg. 47 de http://www.joinville.ifsc.edu.br/~janderson.duarte/ApostilaM...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2016-03-24 13:57:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, Diana.
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/mechanics_mech_... (IT-EN)
Torque de partida: v. p. ex. pg. 47 de http://www.joinville.ifsc.edu.br/~janderson.duarte/ApostilaM...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2016-03-24 13:57:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, Diana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda, BV1 e Anne! "
+1
2 hrs
Baixo conjugado de partida
Credo che qui si possa avere un'idea:
https://books.google.it/books?id=Fyg6AgAAQBAJ&pg=PA610&lpg=P...
Spero che aiuti!
https://books.google.it/books?id=Fyg6AgAAQBAJ&pg=PA610&lpg=P...
Spero che aiuti!
Peer comment(s):
agree |
Paulo Marcon
: Parece que são sinônimos, então fica o "agree"! (V. discussão.)
1 day 15 hrs
|
Discussion