Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
non scende a compromessi
Portuguese translation:
não abdica da qualidade
Italian term
non scende a compromessi
Proposed translations
Portugal
Interpreter & Translator
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, Spanish to Italian, and 1 more.
não abdica da qualidade
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
não se comprometem / ou não gostam de assumir compromissos
| disagree |
Michela Ghislieri
: O significado dessa tradução não reflete a frase italiana. Em IT é a afirmação de não aceitar vias de fuga, um outro caminho...
4 mins
|
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
não quer comprometer a qualidade, não aceita soluções intermediárias
Espero que ajude.
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
não aceita compromissos
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2010-07-19 15:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
Para quem não aceita compromissos e precisa de uma confiabilidade impecável em casa fase do trabalho...
Mais ou menos é o que eu entendi...
Reliability, commitment and quality
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 3 more.
para quem não cede na qualidade
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-07-19 15:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
ou ainda: para quem não prescinde de qualidade
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Discussion
Portanto, a linguagem deve ser direta e clara, quase agressiva...muito forte.