Nas maquinas de enrolar, rebobinadeiras, ect. sempre se fala em TENSAO dos materiais, tais como filme plastico e semelhantes. Entre outros, achei exemplos de controle digital/analogico da tensao dos materiais, de enrolador de tensao constante, e assim por diante. Eu nao vi o seu texto, mais essa é a traduçao que parece corresponder ao seu caso.
Il tiro del materiale quindi, anche nel caso di riavvolgitori di sfridi, sembra proprio da intendersi come tensao do material.
[cfr. fonti indicate sotto e molteplici altri siti web analoghi].