This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Business/Commerce (general)

ramo d’azienda attrezzato

Romanian translation: parte a societății/din societate (întreprindere) complet dotată

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ramo d’azienda attrezzato
Romanian translation:parte a societății/din societate (întreprindere) complet dotată
Entered by: Adina Lazar

17:25 Mar 9, 2013
Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: ramo d’azienda attrezzato
Ha acquistato il ramo d’azienda attrezzato ed operativo relativo all’esecuzione di lavori pubblici e privati.
Radu Andra
Local time: 20:15
parte a societății/din societate (întreprindere) complet dotată
Explanation:
"Per ramo d'azienda, ai sensi dell'art. 2112 c.c. (così come modificato dalla L. 2 febbraio 2001, n. 18, in applicazione della direttiva CE n. 98/50), come tale suscettibile di autonomo trasferimento riconducibile alla disciplina dettata per la cessione di azienda, deve intendersi ogni entità economica autonoma e organizzata in maniera stabile, la quale, in occasione del trasferimento, conservi la sua identità, senza che sia necessaria anche la completezza materiale e l'autosufficienza del gruppo.”
Così la Corte di Cassazione definisce il ramo d’azienda nella sentenza del 5/3/2008 n. 5932 (Pres. Sciarelli Est. Maiorano, in Lav. nella giur. 2008, 733)
Nella specie, la Suprema Corte, nel confermare la sentenza impugnata, ha ritenuto che la cessione del servizio esattoriale, operata da un istituto di credito, integrasse un'ipotesi di cessione di ramo d'azienda, non rilevando - ai fini della sussistenza dei requisiti di autonomia funzionale e organizzativa - che il 5% dei dipendenti svolgesse compiti (bancari ed esattoriali) e che il settore si avvalesse di alcuni servizi operativi - il centralino, il servizio paghe, supporti informatici - della banca."
(http://www.wikilabour.it/Default.aspx?Page=Ramo di aziendA&A...

"attrezzare v. tr. [der. di attrezzo]
2. estens. Corredare, rifornire del necessario: a. un’officina, a. il laboratorio degli strumenti indispensabili; anche rifl.: attrezzarsi per una gita. Nell’alpinismo, a. una via, predisporre chiodi, corde fisse, ecc., per agevolare un percorso di salita. ◆ Part. pass. attrezzato, anche come agg.: un’officina bene, male attrezzata; essere (ben) attrezzato per affrontare i rigori dell’inverno, per affrontare un pericolo, ecc."
(http://www.treccani.it/vocabolario/attrezzare/)

”Complexul balnear Ceres** din Monteoru este parte a Societatii Comerciale de Tratament Balnear si Recuperare a Capacitatii de Munca T.B.R.C.M S.A. afiliata la Organizatia Patronala a Turismului Balnear din Romania.”
(http://www.hotelceresmonteoru.ro/despre-noi)
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
Multumesc pentru raspuns!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4parte a societății/din societate (întreprindere) complet dotată
Adina Lazar


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parte a societății/din societate (întreprindere) complet dotată


Explanation:
"Per ramo d'azienda, ai sensi dell'art. 2112 c.c. (così come modificato dalla L. 2 febbraio 2001, n. 18, in applicazione della direttiva CE n. 98/50), come tale suscettibile di autonomo trasferimento riconducibile alla disciplina dettata per la cessione di azienda, deve intendersi ogni entità economica autonoma e organizzata in maniera stabile, la quale, in occasione del trasferimento, conservi la sua identità, senza che sia necessaria anche la completezza materiale e l'autosufficienza del gruppo.”
Così la Corte di Cassazione definisce il ramo d’azienda nella sentenza del 5/3/2008 n. 5932 (Pres. Sciarelli Est. Maiorano, in Lav. nella giur. 2008, 733)
Nella specie, la Suprema Corte, nel confermare la sentenza impugnata, ha ritenuto che la cessione del servizio esattoriale, operata da un istituto di credito, integrasse un'ipotesi di cessione di ramo d'azienda, non rilevando - ai fini della sussistenza dei requisiti di autonomia funzionale e organizzativa - che il 5% dei dipendenti svolgesse compiti (bancari ed esattoriali) e che il settore si avvalesse di alcuni servizi operativi - il centralino, il servizio paghe, supporti informatici - della banca."
(http://www.wikilabour.it/Default.aspx?Page=Ramo di aziendA&A...

"attrezzare v. tr. [der. di attrezzo]
2. estens. Corredare, rifornire del necessario: a. un’officina, a. il laboratorio degli strumenti indispensabili; anche rifl.: attrezzarsi per una gita. Nell’alpinismo, a. una via, predisporre chiodi, corde fisse, ecc., per agevolare un percorso di salita. ◆ Part. pass. attrezzato, anche come agg.: un’officina bene, male attrezzata; essere (ben) attrezzato per affrontare i rigori dell’inverno, per affrontare un pericolo, ecc."
(http://www.treccani.it/vocabolario/attrezzare/)

”Complexul balnear Ceres** din Monteoru este parte a Societatii Comerciale de Tratament Balnear si Recuperare a Capacitatii de Munca T.B.R.C.M S.A. afiliata la Organizatia Patronala a Turismului Balnear din Romania.”
(http://www.hotelceresmonteoru.ro/despre-noi)

Adina Lazar
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Multumesc pentru raspuns!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search