Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
smalto acrilico bucciato grana fine
Romanian translation:
email acrilic cu finisare buciardată cu granulaţie fină/mică
Added to glossary by
Monica Tuduce
Apr 19, 2007 17:21
17 yrs ago
Italian term
Romania
Be constatly professional!
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Hungarian to Romanian, and 4 more.
Bucciato grana
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Vopsele / Email
Smalto acrilico bucciato grana fine
Smalto acrilico bicomponente bucciato grana fine, dotato di un'ottima rezistenta all'abrasione, adesione su materiali plastici e resistenza all'ingiallamento. Indicato per la venicitura di mobili per ufficio, computer, cruscotti.
Per l'applicazione del prodotto, bisogna operare nel modo seguente:
aplicare una mano liscia usando una pressione di 4 atm dopo circa 5-10 minuti
aplicare una mano bucciata riducendo la pressione
Smalto acrilico bicomponente bucciato grana fine, dotato di un'ottima rezistenta all'abrasione, adesione su materiali plastici e resistenza all'ingiallamento. Indicato per la venicitura di mobili per ufficio, computer, cruscotti.
Per l'applicazione del prodotto, bisogna operare nel modo seguente:
aplicare una mano liscia usando una pressione di 4 atm dopo circa 5-10 minuti
aplicare una mano bucciata riducendo la pressione
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | email acrilic cu finisare buciardată cu granulaţie fină/mică |
Monica Tuduce
|
Change log
Jul 20, 2008 07:22: Monica Tuduce changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/104895">Monica Tuduce's</a> old entry - "smalto acrilico bucciato grana"" to ""email acrilic cu finisare buciardată cu granulaţie fină/mică""
Jul 20, 2008 07:22: Monica Tuduce changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/104895">Monica Tuduce's</a> old entry - "smalto acrilico bucciato grana fine"" to ""email acrilic cu finisare buciardată cu granulaţie fină/mică""
Proposed translations
16 mins
Monica Tuduce
Native in Romanian
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Italian term (edited):
smalto acrilico bucciato grana fine
Selected
email acrilic cu finisare buciardată cu granulaţie fină/mică
Sincer, nu te invidiez pentru ce traduci, specialiştii din domeniu au un jargon pe care numai ei îl ştiu.
Termenul ţi-l spun dintr-o experienţă de-a mea... nu tocmai plăcută cu texte de genul acela.
A buciarda: un tip de finisare descris bine aici:
http://www.ro-en.ro/index.php?x=buciarda
Termenul ţi-l spun dintr-o experienţă de-a mea... nu tocmai plăcută cu texte de genul acela.
A buciarda: un tip de finisare descris bine aici:
http://www.ro-en.ro/index.php?x=buciarda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc de ajutor! Intr-adevar este un limbaj cu totul diferit, dar am gasit ieri seara intr-un mare final mai multe site-uri cu descrierea amanuntita a unor produs in limba romana. "
Something went wrong...